Paroles et traduction Karel Plíhal - Starý muž

Starý muž

Byl jeden starý muž
Měl malinkatej dům
No hrozně malinkej
Malej ad absurdum

Pár přátel co jich měl
K hrobu doprovodil
Byl sám jak v plotě kůl
Jak v poušti krokodýl

Starý muž v domku
Sám a bez potomků
Žil v starým domě
Zcela soukromě

Žil jak žít jen lze
Z malinký penze
Ono vždy zlé je
Přežít svý Pompeje

Tenhle muž se však nedal
Dokud žil, hledal pedál
V domečku dvakrát čtyři
Chtěl na varhany hrát

Den co den hubil moly
Vyhlížel po okolí
Navštěvu jakoukoli
A že jí řekne - dál

Co člověk chce má mít
Druhýho prosince
Na dveře ťuky ťuk
Jemně a prostince

Starý muž řekl - dál
Já dlouho čekám již
S hlubokou úklonou
Vstoupila paní myš

Nerada já velmi
Budík však došel mi
Prosím jen tak vstoje
Kolikátýho je?

A že tu blízko bydlí
Muž oprášil židli
Velká čest má dámo
Pro mé obydlí

Sedli si povídali
Smáli se vzpomínali
Malinký karty hráli
Pili malej rum

Vy co vás boty tlačí
Zpívejte s náma radši
Že malý štěstí stačí
A je ho plnej dům

The Old Man

There was an old man
He had a tiny house
Oh, awfully tiny
Small to the point of absurdity

The few friends he had
He escorted to the grave
He was as alone as a fence post
Like a crocodile in the desert

Old man in the house
Alone and without descendants
Lived in an old house
In complete privacy

He lived as one can only live
On a tiny pension
It's always bad
To outlive your Pompeii

But this man didn't give up
As long as he lived, he looked for a pedal
In a house eight feet by eight
He wanted to play the organ

Day after day he killed moths
He looked out over the neighborhood
For any kind of visitor
And that he would tell her - come in

A person should have what he wants
On December second
On the door, knock knock
Softly and simply

The old man said - come in
I've been waiting a long time
With a deep bow
Mrs. Mouse entered

I'm very sorry
But my alarm clock broke
Please, just standing here
What day is it?

And that she lives nearby
The man dusted off a chair
It's a great honor, my lady
For my dwelling

They sat and talked
They laughed and reminisced
They played tiny cards
They drank a little rum

You whose shoes are pinching
Sing along with us, rather
That a little happiness is enough
And there's a whole house full of it