Paroles et traduction Karel Plíhal - Starý muž

Starý muž

Byl jeden starý muž
Měl malinkatej dům
No hrozně malinkej
Malej ad absurdum

Pár přátel co jich měl
K hrobu doprovodil
Byl sám jak v plotě kůl
Jak v poušti krokodýl

Starý muž v domku
Sám a bez potomků
Žil v starým domě
Zcela soukromě

Žil jak žít jen lze
Z malinký penze
Ono vždy zlé je
Přežít svý Pompeje

Tenhle muž se však nedal
Dokud žil, hledal pedál
V domečku dvakrát čtyři
Chtěl na varhany hrát

Den co den hubil moly
Vyhlížel po okolí
Navštěvu jakoukoli
A že jí řekne - dál

Co člověk chce má mít
Druhýho prosince
Na dveře ťuky ťuk
Jemně a prostince

Starý muž řekl - dál
Já dlouho čekám již
S hlubokou úklonou
Vstoupila paní myš

Nerada já velmi
Budík však došel mi
Prosím jen tak vstoje
Kolikátýho je?

A že tu blízko bydlí
Muž oprášil židli
Velká čest má dámo
Pro mé obydlí

Sedli si povídali
Smáli se vzpomínali
Malinký karty hráli
Pili malej rum

Vy co vás boty tlačí
Zpívejte s náma radši
Že malý štěstí stačí
A je ho plnej dům

Старый мужчина

Жил-был старик один,
И был у него дом,
Совсем малюсенький,
Маленький до абсурда.

Не много друзей, что имел,
Он к могиле проводил.
Один, как столб в заборе,
Как в пустыне крокодил.

Старик в домишке жил,
Один, без детей и внуков,
В старом доме он проживал,
Совершенно уединенно.

Жил, как только можно жить,
На крошечную пенсию,
Ведь всегда нелегко,
Пережить свои Помпеи.

Но старик не сдавался,
Пока жил, искал педаль.
В домике два на четыре,
Хотел на органе играть.

День за днем моль травил,
Выглядывал в окно,
Гостей каких-нибудь ждал,
И чтоб им сказать: "Входите!"

Чего человек хочет, то должно быть,
Второго декабря,
В дверь тихонько постучали,
Нежно и скромно.

Старик сказал: "Входите!",
Я долго жду уже.
С глубоким поклоном,
Вошла госпожа мышь.

Очень не люблю я,
Но будильник мой сломался.
Простите, что стою,
Которого числа сегодня?

И сказала, что живет недалеко,
Мужчина смахнул пыль со стула.
Большая честь, сударыня,
Для моего жилища.

Сели, разговаривали,
Смеялись, вспоминали,
В карты играли,
Пили ром по чуть-чуть.

Вы, кого ботинки жмут,
Пойте с нами лучше,
Что для счастья мало нужно,
И им полон дом.