Paroles et traduction Karel Plíhal - Taxík

Taxík

Jsi už dlouho pryč a nikdo blízkej není nablízku
Pštros je na tom líp, ten může strčit hlavu do písku
A já ji strčím do okýnka nejbližšího taxíku
Řeknu: Pane taxikáři, dvakrát kolem rovníku
Taxikář se s pochopením a se mnou vrhne do proudu
Aut, co trošku připomínaj′ karavanu velbloudů
Budeme se zvolna houpat noční městskou Saharou
Onen pán mi bude třeba líčit trable se starou
Semeleme všechno možný: ženský, fotbal, politiku
Nic nestojí za nic, ale hlavně, že nám chutná
A ve zpětným zrcátku toho erárního žigulíku
Zmizí moje trápení a všechno bude putna
Jsi už dlouho pryč a já se vozím v noci taxíkem
S ukecaným, s užvaněným, ale s prima chlapíkem
Co mi říká při loučení: Jó, mladej, život je pes
Tak to bude, počkej moment, pět set dvacet káčées

Taxi

You've been gone for a long time and no one close is nearby
An ostrich is better off, it can bury its head in the sand.
And I'll stick it out the window of the nearest taxi
I'll say: Mr. cab driver, twice around the equator
The cab driver will nod in understanding and together we’ll fly headlong into the stream
Of cars that somewhat resemble a caravan of camels
We'll rock gently in the night city Sahara
That gentleman will likely share his troubles with his old lady
We'll grind out everything possible: women, football, politics
Nothing is worth anything, but most importantly, we enjoy ourselves
And in the rearview mirror of that government-issued Lada
My sorrows will disappear and everything will be easy
You've been gone for a long time and I'm riding around at night in a taxi
With a chatty, talkative, but great guy
Who tells me when we say goodbye: Boy, life is a bitch
That'll be, wait a second, five hundred and twenty crowns