Paroles et traduction Karel Plíhal - U Spinetu

U Spinetu

Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Bledá vílo u spinetu
Poslouchám tě se zájmem
Ale zanech toho menuetu
Zkus to třeba s ragtimem
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
Když přistoupíš na tu fušku
Hradím všechny náklady
A donesu ti sladkou hrušku
Ze zámecké zahrady
Radostí se rozplynem
S panem Scottem Joplinem
Jó, rozkveteš jak maceška
Až pustíme se do Ježka
Třeba si i trsnem
S Oscarem Petersonem
Jó, skončíme až za jitra
U Suchýho a Šlitra
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Život je tak strašně krátký
Letí, letí, uletí
Nač jej marnit kolovrátky
Z osmnáctýho století
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Zuj si ty botky, co tě tlačí
Přečeš si drdol na copy
Jsi zvadlá kytka v květináči
Vzkřísí tě jen synkopy

By the Spinet

Pale maiden by the spinet
I listen to you with interest
Pale maiden by the spinet
I listen to you with interest
But abandon that minuet
Try ragtime instead
If you agree to that gig
I'll cover all the costs
If you agree to that gig
I'll cover all the costs
And I'll bring you a sweet pear
From the castle garden
We'll melt with joy
With Mr. Scott Joplin
Oh, you'll blossom like a pansy
When we get into Ježek
We might even dance
With Oscar Peterson
Oh, we'll finish after dawn
With Suchý and Šlitr
Life is so terribly short
It flies, it flies, it flies away
Life is so terribly short
It flies, it flies, it flies away
Why waste it with spinning wheels
From the 18th century
Take off those shoes that pinch you
Unbraid your hair into curls
Take off those shoes that pinch you
Unbraid your hair into curls
You're a wilted flower in a pot
Only syncopations can revive you