Paroles et traduction Karel Plíhal - V Bufetu - Live

V Bufetu - Live

Jen nechte trpaslíka Ondřeje
Jen ať si dá, co hrdlo ráčí
Ať se, chudák malej, taky jednou poměje
Všechno platím, a tak: o co vlastně kráčí
Jídlo je nejlepší lék na lásku
V tomhletom mám už trochu školu
Když jsem ho našel, jeho život visel na vlásku
Vrhnul se v zoufalosti ze psacího stolu
Srdce má rozervané na hadry
Pro jednu trpaslici ze sádry
Byla tak krásná, až se věřit nechtělo
Jako by ji uplácal sám Michelangelo
Nosil jí rybízové korálky
Koukala nepřítomně do dálky
Tak velkou láskou ji, chudák, zahrnul
Že by se i kámen nad ním ustrnul
Ale sádra ne
Tak, prosím, nechte toho Ondřeje
Jen ať si dá, co hrdlo ráčí
Když už mu osud v lásce zrovna dvakrát nepřeje
Všechno platím, a tak: o co vlastně kráčí
Ať jsme velký nebo maličký
Na jedný lodi všichni plujem
Koukejte, jak mu jedou laskonky a chlebíčky
Než končit s životem, je lepší dostat průjem
Srdce má rozervané na hadry
Pro jednu trpaslici ze sádry
Byla tak krásná, až se věřit nechtělo
Jako by ji uplácal sám Michelangelo
Nosil jí rybízové korálky
Koukala nepřítomně do dálky
Tak velkou láskou ji, chudák, zahrnul
Že by se i kámen nad ním ustrnul
Ale sádra ne

В буфете - Live

Только не трогайте гнома Андрея,
Пусть ест, дорогая, сколько влезет,
Пусть, бедняга малый, хоть разок оттает,
Я угощаю, так что, какая, в сущности, разница?
Еда — лучшее лекарство от любви,
В этом я уже немного разбираюсь.
Когда я его нашел, его жизнь висела на волоске,
Он в отчаянии бросился с письменного стола.
Сердце его разорвано в клочья
Из-за одной гномихи из гипса.
Она была так прекрасна, что в это трудно было поверить,
Словно сам Микеланджело ее вылепил.
Он дарил ей бусы из смородины,
А она смотрела куда-то вдаль.
Такой огромной любовью он ее, бедняга, окружил,
Что даже камень бы над ним сжалился.
Но гипс — нет.
Так что, прошу тебя, оставьте Андрея в покое,
Пусть ест, сколько влезет,
Раз уж судьба в любви ему не слишком благоволит.
Я угощаю, так что, какая, в сущности, разница?
Большие мы или маленькие,
В одной лодке все плывем.
Смотри, как он уплетает пирожные и бутерброды,
Лучше уж расстройство желудка, чем покончить с собой.
Сердце его разорвано в клочья
Из-за одной гномихи из гипса.
Она была так прекрасна, что в это трудно было поверить,
Словно сам Микеланджело ее вылепил.
Он дарил ей бусы из смородины,
А она смотрела куда-то вдаль.
Такой огромной любовью он ее, бедняга, окружил,
Что даже камень бы над ним сжалился.
Но гипс — нет.