Paroles et traduction Karel Plíhal - Vanocni Pisen

Vanocni Pisen

Jak ptáci zimomřiví v tom teskném příběhu
Ti, které neuživí třpyt hvězdic na sněhu
My sešli jsme se snící nad lžičkou olova
Kéž by nám mohlo říci náš osud doslova
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej
Ať zvučí trouby hlásné i zpěvy andělů
Dřív, než přijde smrt a zhasne náš dech ve svém pocelu
A těm u sukní matek dej úsměv do oček
Klín plný cukrlátek a hodně vánoček
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
(Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej.)

Christmas Song

Like shivering birds in your sorrowful story
Those whom the glimmer of stars on the snow won't sustain
We've gathered, dreamers, over a spoon of lead
May it tell us our fate literally
As this mournful tale rushes forward
Little candle on the walnut, burn slower for us
Let the trumpets sound and the angels sing
Before death comes and extinguishes our breath with its kiss
And to those at their mothers' skirts, give a smile to their eyes
A lap full of sugar cookies and many Christmas cakes
As this mournful tale rushes forward
(Little candle on the walnut, burn slower for us.)