Paroles et traduction Karel Plíhal - Vodnik

Vodnik

Na starý vrbě nad rybníkem
Zelenej mužík sedí
Z termosky popíjí kafe s mlíkem
Melancholicky hledí
Právě se pohádal se svou starou
Už si s ní neví rady
A koumá, kolik je to vzdušnou čarou
Kiláků do Kanady
Závidí divokým husám
Jak mizí kdesi v dálce
On zatím sedává tu sám
V botách ho zebou palce
Stará mu nadává, že se jen fláká
A nebejt tak střelená
Vdala se zamlada za lampasáka
Zelená jak zelená
Závidí divokým husám
Jak mizí kdesi v dálce
On zatím sedává tu sám
V botách ho zebou palce
I já závidím divokým husám
Jak dělaj′ do mraků díru
Když poslouchám: Vojíne, klusám, klusám, klusám
Tu nejste na špacíru...

Водяной

На старой иве над прудом
Зеленый мужичок сидит
Из термоса попивает кофе с молоком
Меланхолично глядит
Только что поругался со своей старухой
Уже не знает, что с ней делать
И думает, сколько по прямой
Километров до Канады
Завидует диким гусям
Как исчезают где-то вдали
Он пока сидит тут один
В ботинках мерзнут пальцы
Старуха ругает его, что он только бездельничает
А не будь такой с приветом
Вышла бы замуж в молодости за фонарщика
Зеленая, как зеленая
Завидует диким гусям
Как исчезают где-то вдали
Он пока сидит тут один
В ботинках мерзнут пальцы
И я завидую диким гусям
Как делают в облаках дыру
Когда слышу: Солдат, бегом, бегом, бегом
Тут не на прогулке...