Paroles et traduction Karel Plíhal - Vstavej Holka (Live)

Vstavej Holka (Live)

Vstávej, holka, bude ráno
Kalný jako Metuje.
Zahraju ti na piáno,
Jen co zjistím, kde tu je.
Jedno stojí tamhle v koutě
Bez pedálů, bez kláves.
V tomhle jednou povezou tě
Funebráci přes náves.
Báby budou mlíti pantem,
Chlapi bručet pod kníry:
"Tahala se s muzikantem,
Proto tyhle manýry."
Housle budou svými trylky
Opěvovat tichounce,
Všechny tyhle horký chvilky
Ve studený garsonce.
Pak na dráty telefonní
Jako noty na linky
Sednou hvězdy, které voní
Jak rumový pralinky.
Z nich ti potom loutna s flétnou
Naposledy zahraje,
že se naše duše střetnou
Hned za bránou do ráje.
Vstávej, holka, bude ráno
Kalný jako Metuje.
Zahraju ti na piáno,
Jen co zjistím, kde tu je.
Dopij tenhle zbytek rumu,
Ať je zase veselo,
Jsme tu spolu z nerozumu,
Tak co by nás mrzelo.

Wake Up Girl (Live)

Wake up, girl, it's morning time
Dull as the Metuje River.
I'll play you a tune on the piano,
As soon as I figure out where it is.
There's one over there in the corner
Without pedals or keys.
That's what they'll carry you in
The undertakers across the green.
The old ladies will grumble and mutter,
The men will growl under their breath:
"She was messing around with a musician,
That's why she's got such airs and graces."
The violins will sing their trills
Softly in her honor,
All those passionate moments
In that cold little bedsit.
Then on the telephone wires
Like notes on a staff,
The stars will perch, smelling
Like rum-soaked chocolates.
From them, a lute and a flute
Will play one last serenade,
That our souls will meet again
Just outside the gates of heaven.
Wake up, girl, it's morning time
Dull as the Metuje River.
I'll play you a tune on the piano,
As soon as I figure out where it is.
Finish that last drop of rum,
So we can be merry once more,
We're here together through foolishness,
So why should we be upset?