Paroles et traduction Karel Plíhal - Vzduchoprázdniny

Vzduchoprázdniny

Noční vánek na stůl snáší
Co dům dá, co dům dá
Velkou mísu s vtipnou kaší
Co dům dá, co dům dá
Je jí stěží na dvě lžíce
Co dům dá, co dům dá
Kamna hučí: Nikdy více
Co dům dá, co dům dá

Dívám se na sebe zvenčí
Jsem v čínským znamení pes
A z toho pramení že
Někde je pán co mě venčí

Horká káva zvolna vlažní
Co dům dá, co dům dá
Co to táhnou ptáci tažní
Co dům dá, co dům dá
Každej z nás to někam dotáh
Co dům dá, co dům dá
Sucho v ústech, mokro v botách
Co dům dá, co dům dá

Dívám se na sebe zvenčí
Jsem v čínským znamení pes
A z toho pramení že
Někde je pán co mě venčí

Blázen se do bláta natáh
Co dům dá, co dům dá
Už nám není v psychopatách
Co dům dá, co dům dá
A nad námi couvá s námi
Co dům dá, co dům dá
Měsíc s tváří Dalajlámy
Co dům dá, co dům dá

Dívám se na sebe zvenčí
Jsem v čínským znamení pes
A z toho pramení že
Někde je pán co mě venčí

Malý člun se do vln noří
Co dům dá, co dům dá
Ve vesmírném tichomoří
Co dům dá, co dům dá
S sebou jen to nejnutnější
Co dům dá, co dům dá
Kytaru a dvě tři gejši
Co dům dá, co dům dá

Dívám se na sebe zvenčí
Jsem v čínským znamení pes
A z toho pramení že
Někde je pán co mě venčí

Воздушные каникулы

Ночной ветерок на стол приносит
Что дом даст, что дом даст
Большую миску с забавной кашей
Что дом даст, что дом даст
Ее едва на две ложки
Что дом даст, что дом даст
Печь ворчит: Никогда больше
Что дом даст, что дом даст

Смотрю на себя со стороны
Я в китайском гороскопе пес
И из этого следует, что
Где-то есть хозяин, который меня выгуливает

Горячий кофе медленно остывает
Что дом даст, что дом даст
Что там несут птицы перелетные
Что дом даст, что дом даст
Каждый из нас куда-то дойдет
Что дом даст, что дом даст
Сухо во рту, мокро в ботинках
Что дом даст, что дом даст

Смотрю на себя со стороны
Я в китайском гороскопе пес
И из этого следует, что
Где-то есть хозяин, который меня выгуливает

Дурак в грязь растянулся
Что дом даст, что дом даст
Нам уже не до психопатов
Что дом даст, что дом даст
А над нами пятится вместе с нами
Что дом даст, что дом даст
Луна с лицом Далай-ламы
Что дом даст, что дом даст

Смотрю на себя со стороны
Я в китайском гороскопе пес
И из этого следует, что
Где-то есть хозяин, который меня выгуливает

Маленькая лодка в волны ныряет
Что дом даст, что дом даст
В космическом тихоокеанье
Что дом даст, что дом даст
С собой лишь самое необходимое
Что дом даст, что дом даст
Гитару и двух-трех гейш
Что дом даст, что дом даст

Смотрю на себя со стороны
Я в китайском гороскопе пес
И из этого следует, что
Где-то есть хозяин, который меня выгуливает