Paroles et traduction Karel Plíhal - Vzpomínky

Vzpomínky

Vlastní krví slunce kreslí na skla oken krajinky
Odevšad se na zem snesly utahané vzpomínky
Otvírám jim do předsíně, zouvají si botičky
Hned se ženou do kuchyně na slaninu s vajíčky
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL
Než se nají, tak jim stelu ve své noční košili
Snad si je moc pouštím k tělu, ale kam by chodily
Vykoupané, nakrmené jdou si se mnou povídat
Dokud nás hlad nezažene jít se řádně nasnídat
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL
Každá má jméno holky, se kterou jsem někdy chodil
Každá zná všechna přání, co jsem za ta léta měl
Každá ví, kdy jsem pomáhal a kdy jsem zase škodil
Každá z nich je tou láskou s velkým EL

Memories

With its own blood the sun draws landscapes on the panes of the windows
Wearied memories have descended from everywhere to the earth
I open the hall to them, they take off their shoes
They immediately rush to the kitchen for bacon and eggs
Each one has the name of a girl I once dated
Each one knows all the wishes I’ve had over the years
Each one knows when I helped and when I did harm
Each of them is that love with a capital L
Before they eat, I make their beds in my nightgown
Perhaps I let them get too close to me, but where else would they go
Bathed and fed, they come to chat with me
Until hunger drives us out to go and have a proper breakfast
Each one has the name of a girl I once dated
Each one knows all the wishes I’ve had over the years
Each one knows when I helped and when I did harm
Each of them is that love with a capital L
Each one has the name of a girl I once dated
Each one knows all the wishes I’ve had over the years
Each one knows when I helped and when I did harm
Each of them is that love with a capital L