Paroles et traduction Karel Plíhal - Vánoční

Vánoční

Když rozdělám radiátor
Ústředního topení
Vykoukne z něj aligátor
A hned zuby vycení

Táže se mě, co se děje
Že se v bytě netopí
Na zácloně sprostě kleje
Nachlazenej netopýr

Dám jim zatím loknout z flašky
Jako správnej saniťák
Na nervy si vezmu prášky
A zavolám na byťák

Na byťáku nikdo není
Všichni mají teplotu
Tak se řítím po setmění
Narvat tyčky ze plotu

Jenže plot už v kamnech praská
U sousedky Markéty
Zbejvá knížka od Jiráska
Psací stůl a parkety

Konečně je v bytě jako
Po poledni v Africe
Netopýr si sundal sako
Pověsil se na klice

Aligátor spokojeně
Zapálil si camelku
Prej dá za to mojí ženě
Kus kůže na kabelku

Prej dá za to mojí ženě
Na Vánoce kabelku

Prej dá za to mojí ženě
Od Ježíška kabelku

Christmas

When I turn on the radiator
Of the central heating
An alligator peeks out of it
And bares its teeth

He asks me what's going on
That there's no heating in the flat
A bat curses on the curtain
With a cold

I'll give them a sip from a bottle
Like a proper paramedic
I'll take pills for my nerves
And I'll call the housing

There's no one at the housing
They all have a fever
So I rush after dark
To steal bars from the fence

But the fence is already crackling in the stove
At my neighbor Markéta's place
There's only a book by Jirásk
A writing desk and parquet floors

Finally it's in the flat like
It is in Africa at noon
The bat took off his jacket
He hung himself on the handle

The alligator, satisfied
Lit a Camel
He said he'd give my wife
A piece of leather for a handbag

He said he'd give my wife
A handbag for Christmas

He said he'd give my wife
A handbag from Santa Claus