Paroles et traduction Karel Plíhal - Vánoční

Vánoční

Když rozdělám radiátor
Ústředního topení
Vykoukne z něj aligátor
A hned zuby vycení

Táže se mě, co se děje
Že se v bytě netopí
Na zácloně sprostě kleje
Nachlazenej netopýr

Dám jim zatím loknout z flašky
Jako správnej saniťák
Na nervy si vezmu prášky
A zavolám na byťák

Na byťáku nikdo není
Všichni mají teplotu
Tak se řítím po setmění
Narvat tyčky ze plotu

Jenže plot už v kamnech praská
U sousedky Markéty
Zbejvá knížka od Jiráska
Psací stůl a parkety

Konečně je v bytě jako
Po poledni v Africe
Netopýr si sundal sako
Pověsil se na klice

Aligátor spokojeně
Zapálil si camelku
Prej dá za to mojí ženě
Kus kůže na kabelku

Prej dá za to mojí ženě
Na Vánoce kabelku

Prej dá za to mojí ženě
Od Ježíška kabelku

Рождественская

Когда включаю радиатор
Центрального отопления
Выглядывает из него аллигатор
И сразу зубы скалит

Спрашивает, что случилось,
Что в квартире не топят,
На занавеске ругается матом
Простуженный нетопырь

Дам им пока глотнуть из бутылки,
Как настоящий санитар,
От нервов приму таблетки,
И позвоню в ЖЭК

В ЖЭКе никого нет,
У всех температура,
Так что несусь в темноте
Надергать жерди из забора

Только забор уже трещит в печи
У соседки Маркеты,
Осталась книжка от Йирасека,
Письменный стол и паркет

Наконец-то в квартире как
После полудня в Африке,
Нетопырь снял пиджак,
Повесился на ручке

Аллигатор довольно
Закурил сигарету,
Говорит, даст за это моей жене
Кусок кожи на сумочку

Говорит, даст за это моей жене
На Рождество сумочку

Говорит, даст за это моей жене
От Иисуса сумочку