Paroles et traduction Karel Plíhal - Vila

Vila

Znal jsem jednu vílu, která tančívala na louce
U silnice, která vede z Brna do Olomouce
Zlehounka se dotýkala vousů strejdy ječmene
A já čekal, až jí hebké šaty sklouznou z ramene
Šaty sklouzly a já koukal, ležel v trávě, tajil dech
Milióny galaxií běhaly mi po zádech
Jelikož však měl jsem rýmu, kýchl jsem a stalo se
Že se lekla a skončila ten svůj tanec na nose
Přišla ke mně jen tak, nahá, a beze všech rozpaků
Jemným hlasem zazvonila:"Co šmíruješ, prasáku,"
Vod tý doby moje duše ztvrdla jako z ocele
Netoulám se po loukách a radši koukám na tele-vizi

Villa

I knew a fairy, who danced in the meadow
By the road, leading from Brno to Olomouc
She lightly touched the whiskers of Uncle Barley
And I waited, for her soft dress to slide off her shoulder
The dress slipped and I looked, I lay in the grass, holding my breath
Millions of galaxies ran down my back
But, as I had a cold, I sneezed and it came to pass
That she got scared and stopped her dance on my nose
She came to me just like that, naked, and without any embarrassment
Her voice rang out, "Why are you spying, you pig."
Since then, my soul has hardened like steel
I don't wander through the meadows, and I prefer to watch telly