Paroles et traduction Karel Plíhal - Z minula

Z minula

Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Když květina svobody hynula
Národ se probudil a neochvějně
Vykročil z onoho minula
Vykročil z onoho minula, jó
Kde všichni měli mít stejně, kde všichni měli mít stejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Noha, co vesele šlapala v lejně
Ruka, co z tribuny kynula
Společně přišli jsme vodněkud z minula, jó
A zřejmě i odejdem stejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
S vránama v podobně šedivým hejně
Šedivá vrána, co splynula
Zmateně přilítla vodněkud z minula, jó
I dneska je šedivá stejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Ještě se naplno nemele v mlejně
Chasa už prapory svinula
Sedím tu, poučen průsery z minula, jó
A začínám znova a stejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
Kdysi, král usíná na Karlštejně
Berounka plyne, jak plynula
V hospodě hrajou se písničky z minula, jó
A tebe miluju stejně

From the Past

When the flower of freedom perished
The nation awoke and unwaveringly
When the flower of freedom perished
The nation awoke and unwaveringly
Stepped out of that past
Stepped out of that past, oh
Where all were to have equally, where all were to have equally
The hand that waved from the rostrum
The foot that merrily trod in the muck
The hand that waved from the rostrum
The foot that merrily trod in the muck
The hand that waved from the rostrum
Together we came from somewhere in the past, oh
And we'll probably leave the same way
A gray crow that merged
With crows in a similarly gray flock
A gray crow that merged
With crows in a similarly gray flock
A gray crow that merged
Confusedly flew in from somewhere in the past, oh
And even today it's just as gray
The rabble has already furled their banners
The mill isn't running at full capacity yet
The rabble has already furled their banners
The mill isn't running at full capacity yet
The rabble has already furled their banners
I sit here, wise to the troubles of the past, oh
And I start again, all the same
The Berounka flows as it did
Once, a king slumbers on Karlštejn
The Berounka flows as it did
Once, a king slumbers on Karlštejn
The Berounka flows as it did
In the tavern they play songs from the past, oh
And I love you the same