Paroles et traduction Karel Plíhal - Za Třičtvrtě Století

Za Třičtvrtě Století

Už za tři čtvrtě století, lásko, budem slavit stovku,
Otevřeme víno, sedneme si na pohovku,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Floydy,
Zavoláme kámošům na všechny asteroidy.
Už za tři čtvrtě století nám bude, lásko, sto let,
Nejspíš budem utahaní jako pérka rolet,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Queeny,
Uděláš mi svíčkovou, už teď mi tečou sliny.
Jenom doufám, že se do té doby neumlátíš smíchem,
Jenom doufám, že se neubrečíš nad Vávrou či Zichem,
Taky pořádně se rozhlížej, než vejdeš na vozovku,
Rád bych s tebou, lásko moje, oslavil tu stovku.
To víno bude nejspíš ročník dva tisíce dvacet,
S každým hltem budeš aspoň deset roků ztrácet,
A když ti bude pětadvacet, bude láhev prázdná
A ty budeš jako dneska líznutá a krásná,
La la la ...

In Just Three Quarters of a Century

In just three quarters of a century, my love, we'll celebrate one hundred,
We'll open a bottle of wine, and sit upon the couch,
On the old gramophone we'll play the Floyds,
We'll call our friends on all the asteroids.
In just three quarters of a century, my love, we'll be one hundred,
We'll probably be exhausted, like the springs of blinds,
On the old gramophone we'll play the Queen,
You'll make me roast beef, my mouth is watering already.
I just hope that by then you won't have laughed yourself to death,
I just hope that you won't cry over Vávr or Zich,
And always look carefully before you step onto the road,
I'd love to celebrate that hundred with you, my love.
That wine will probably be a vintage from two thousand and twenty,
With each sip you'll lose at least ten years,
And when you're twenty-five, the bottle will be empty,
And you'll be as young and beautiful as you are today,
La la la ...