Paroles et traduction Karel Plíhal - Za Třičtvrtě Století

Za Třičtvrtě Století

Už za tři čtvrtě století, lásko, budem slavit stovku,
Otevřeme víno, sedneme si na pohovku,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Floydy,
Zavoláme kámošům na všechny asteroidy.
Už za tři čtvrtě století nám bude, lásko, sto let,
Nejspíš budem utahaní jako pérka rolet,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Queeny,
Uděláš mi svíčkovou, už teď mi tečou sliny.
Jenom doufám, že se do té doby neumlátíš smíchem,
Jenom doufám, že se neubrečíš nad Vávrou či Zichem,
Taky pořádně se rozhlížej, než vejdeš na vozovku,
Rád bych s tebou, lásko moje, oslavil tu stovku.
To víno bude nejspíš ročník dva tisíce dvacet,
S každým hltem budeš aspoň deset roků ztrácet,
A když ti bude pětadvacet, bude láhev prázdná
A ty budeš jako dneska líznutá a krásná,
La la la ...

Через Три Четверти Века

Уже через три четверти века, любимая, будем отмечать сотню,
Откроем вино, сядем на диванчик,
На стареньком граммофоне поставим Floyd,
Позовём друзей со всех астероидов.
Уже через три четверти века нам будет, любимая, сто лет,
Скорее всего, будем уставшие, как пружины от ролет,
На стареньком граммофоне поставим Queen,
Ты приготовишь мне говядину в сливочном соусе, у меня уже слюнки текут.
Только надеюсь, что до того времени ты не умрёшь со смеху,
Только надеюсь, что не прольёшь слёз над Ваврой или Зихом,
Также хорошенько смотри по сторонам, прежде чем выходить на дорогу,
Я бы хотел с тобой, любимая моя, отметить эту сотню.
Это вино, скорее всего, будет урожая двадцать двадцатого,
С каждым глотком ты будешь терять как минимум десять лет,
И когда тебе будет двадцать пять, бутылка будет пуста,
А ты будешь, как сегодня, прекрасна и желанна,
Ля-ля-ля ...