Paroles et traduction Karel Plíhal - Za Třičtvrtě Století

Už za tři čtvrtě století, lásko, budem slavit stovku,
Otevřeme víno, sedneme si na pohovku,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Floydy,
Zavoláme kámošům na všechny asteroidy.
Už za tři čtvrtě století nám bude, lásko, sto let,
Nejspíš budem utahaní jako pérka rolet,
Na stařičkým gramofonu pustíme si Queeny,
Uděláš mi svíčkovou, už teď mi tečou sliny.
Jenom doufám, že se do té doby neumlátíš smíchem,
Jenom doufám, že se neubrečíš nad Vávrou či Zichem,
Taky pořádně se rozhlížej, než vejdeš na vozovku,
Rád bych s tebou, lásko moje, oslavil tu stovku.
To víno bude nejspíš ročník dva tisíce dvacet,
S každým hltem budeš aspoň deset roků ztrácet,
A když ti bude pětadvacet, bude láhev prázdná
A ty budeš jako dneska líznutá a krásná,
La la la ...

Через три четверти века, любовь моя, мы будем праздновать сотню,
Мы открываем вино, садимся на диван,
Мы сыграем Флойда на старом граммофоне,
Мы позвоним нашим друзьям на все астероиды.
Через три четверти века, любовь моя, нам будет сто лет.,
Мы, наверное, устанем, как пара рольставен.,
На старом граммофоне мы сыграем Королев,
Ты делаешь мне филе, у меня уже слюнки текут.
Я просто надеюсь, что к тому времени ты не будешь надрываться от смеха.,
Я просто надеюсь, что ты не будешь плакать из-за Вавры или зича.,
Кроме того, хорошенько осмотритесь вокруг, прежде чем ступить на проезжую часть.,
Я хотел бы отпраздновать сотню вместе с тобой, любовь моя.
Вино, вероятно, будет 220.,
С каждым глотком вы потеряете по меньшей мере десять лет.,
А когда тебе исполнится 25, бутылка будет пуста.
И ты будешь такой же, как сегодня, вылизанной и красивой,
Ла - ла - ла ...