Paroles et traduction Karel Plíhal - Zahradnicka

Zahradnicka

Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
Možná, že přibereš po dětech
Oči však budeš mít stejný
Ty oči, co viní mě ze zrady
Co se z nich slzy jen řinou
Ta okénka do rajské zahrady
Jenže zahrady vonící dřinou
Co jsem se natrápil s červama
Zalíval růže a astry
Mám z toho problémy s nervama
Na rukou, na duši flastry
K čemu ty pečlivý záhony
K čemu to zbytečný plení
Divoký přírodní zákony
Ty v sobě těžko kdo změní
Na stolku v zahradním altánu
Stují džbán, a v něm střik vinnej, juch
Ať si teď nalejvá ze džbánu
Pro změnu zas někdo jinej
Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
(: možná, že přibereš po dětech
A oči, no, ty budou stejný. :)

The Gardening

We will definitely meet again after years
I rely on God's mills
Maybe you'll put on weight after having children
But your eyes will be the same
Those eyes that accuse me of betrayal
From which tears just flow
Those windows to the paradise garden
But the garden smells of hard work
How I suffered with the worms
Watering roses and asters
I have problems with my nerves
Plasters on my hands, on my soul
What's the point of those neat flowerbeds
What's the point of this unnecessary weeding
Wild natural laws
Are hard to change in oneself
On the table in the garden gazebo
A jug, with some wine in it, yuch
Let someone else pour from the jug now
For a change
We will definitely meet again after years
I rely on God's mills
(: maybe you'll put on weight after having children
And your eyes, well, they'll be the same. :)