Paroles et traduction Karel Plíhal - Zavřu Se Do Sebe

Zavřu Se Do Sebe

Zavřu se do sebe na osm knoflíků
Vezmu si s sebou jen kapesník čistej
Jak hlemýžď v ulitě, jak párek v rohlíku
Budu si konečně sám sebou jistej
Nájem jsem zaplatil půl roku dopředu
Ledničku rozmrazil, zavolal milé
Že vylezu v únoru, pátýho ve středu
Ať koupí noviny, pivo a filé
R: Budu si lebedit před světem ukrytý
Ať si mně nadávaj′, ať do mě buší
Trošku si promáznu mozkový závity
Provětrám svědomí, dofouknu duši
Zavřu se do sebe na osm knoflíků
Zpřetrhám se světem veškerý nitky
Jen bych chtěl poprosit někoho v publiku
Zda by mi nemohl chodit zalívat kytky

Запрусь в Себе

Запрусь в себе на восемь пуговиц,
Возьму с собой лишь чистый носовой платок.
Как улитка в раковине, как сосиска в булочке,
Буду собой уверен, наконец-то, так.
Квартиру оплатил на полгода вперед,
Разморозил холодильник, позвонил любимой,
Сказал, что вылезу в феврале, пятого, в среду,
Чтоб купила газету, пиво и филе.
R: Буду нежиться, от мира скрытый,
Пусть ругают меня, пусть в дверь колотят.
Чуть-чуть смажу извилины свои,
Проветрю совесть, душу подкачаю.
Запрусь в себе на восемь пуговиц,
Порву все нити, что связывают с миром.
Только хотел бы попросить кого-нибудь из публики,
Не мог бы он ходить мои цветы поливать?