Paroles et traduction Karel Plíhal - Zeme Je Deska

Zeme Je Deska

Země je deska a táhnou ji sloni
Slunce se kolem ní točí a točí
Včera je dneska a letos je loni
A láska má obrovský zelený oči
Na pivním tácku se houfujou čárky
Velení přebírá dvojitej koňak
A z hejna racků nám padají dárky
Na hlavu, na ruce, na baloňák
Šrajtofle s platem je nabitá puška
A ty jsi divoká africká šelma
Obratným hmatem mě vykopneš z lůžka
A za mnou poletí tropická helma

The Earth Is a Disc

The earth is a disc and it's carried by elephants
The sun goes around and around it
Yesterday is today and this year is last year
And my love has huge green eyes
On the beer mat, lines gather
Double brandy takes the lead
And from a flock of seagulls, gifts fall on us
On our heads, hands, on our raincoat
A savings book is a loaded gun
And you are a wild African beast
With a clever move, you kick me out of bed
And after me flies a tropical helmet