Paroles et traduction Karel Plíhal - Cerna dira

Cerna dira

Mívali jsme dědečka, starého už pána
Stalo se to v červenci jednou časně zrána
Šel do sklepa pro vidle, aby seno sklízel
Už se ale nevrátil, prostě někam zmizel
Máme doma ve sklepě malou černou díru
Na co přijde, sežere, v ničem nezná míru
Nechoď, babi, pro uhlí, sežere i tebe
Už tě nikdy nenajdou příslušníci VB
Přišli vědci zdaleka, přišli vědci zblízka
Babička je nervózní a nás, děti, tříská
Sama musí poklízet, běhat kolem plotny
A děda je ve sklepě nekonečně hmotný
Hele, babi, nezoufej, moje žena vaří
A jídlo se jí většinou nikdy nepodaří
Půjdu díru nakrmit zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhne, i našeho děda
Tak jsem díru nakrmil zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhla, i našeho děda
Potom jsem ji rozkrájel motorovou pilou
Opět člověk zvítězil nad neznámou silou
Dědeček se raduje, že je zase v penzi
Teď je naše písnička zralá pro recenzi

Black Hole

We used to have a little grandfather, an old man
It happened in June one early morning
He went to the basement for a pitchfork to harvest the hay
But he never returned, he simply disappeared
We have a small black hole in our basement
It eats whatever it finds, nothing can stop it
Don't go for coal, granny, it will eat you too
The police will never find you
Scientists came from far and wide
Granny is nervous and scolds us children
She has to clean up and run around the stove alone
And Grandpa in the basement is infinitely heavy
Look, granny, don't despair, my wife cooks
And her food usually never turns out well
I'll feed the leftovers from lunch to the hole
The hole will throw up everything, even our grandfather
So I fed the leftovers from lunch to the hole
The hole threw up everything, even our grandfather
Then I cut it up with a chainsaw
Once again, man has triumphed over an unknown force
Grandfather is glad to be retired again
Now our song is ripe for review