Paroles et traduction Karel Plíhal - Cerna dira

Cerna dira

Mívali jsme dědečka, starého už pána
Stalo se to v červenci jednou časně zrána
Šel do sklepa pro vidle, aby seno sklízel
Už se ale nevrátil, prostě někam zmizel
Máme doma ve sklepě malou černou díru
Na co přijde, sežere, v ničem nezná míru
Nechoď, babi, pro uhlí, sežere i tebe
Už tě nikdy nenajdou příslušníci VB
Přišli vědci zdaleka, přišli vědci zblízka
Babička je nervózní a nás, děti, tříská
Sama musí poklízet, běhat kolem plotny
A děda je ve sklepě nekonečně hmotný
Hele, babi, nezoufej, moje žena vaří
A jídlo se jí většinou nikdy nepodaří
Půjdu díru nakrmit zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhne, i našeho děda
Tak jsem díru nakrmil zbytky od oběda
Díra všechno vyvrhla, i našeho děda
Potom jsem ji rozkrájel motorovou pilou
Opět člověk zvítězil nad neznámou silou
Dědeček se raduje, že je zase v penzi
Teď je naše písnička zralá pro recenzi

Черная дыра

Был у нас дедушка, старик уже преклонных лет,
Случилось это в июле, рано утром, на рассвете.
Пошел он в погреб за вилами, чтобы сено убирать,
Но обратно не вернулся, просто взял и пропал куда-то.
Есть у нас в подвале маленькая черная дыра,
Все, что попадается, пожирает, меры не знает она.
Не ходи, бабуля, за углем, проглотит и тебя,
И уже никогда не найдут тебя милиционеры.
Пришли ученые издалека, пришли ученые изблизи,
Бабушка нервничает и нас, детей, лупит.
Сама должна убирать, бегать вокруг плиты,
А дед в подвале бесконечно плотный.
Эй, бабуля, не отчаивайся, моя жена готовит,
И еда у нее, как правило, никогда не получается.
Пойду дыру накормлю объедками с обеда,
Дыра все извергнет, и нашего деда.
Так я дыру накормил объедками с обеда,
Дыра все извергла, и нашего деда.
Потом я ее распилил бензопилой,
Снова человек победил над неизвестной силой.
Дедушка радуется, что снова на пенсии,
Теперь наша песенка готова к рецензии.