Paroles et traduction Karel Plíhal - Železniční most

Železniční most

U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
Den co den u trati čekám
S bláhovou nadějí
Každý den ztrácí se všechno někam
Tou řekou kolejí

Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Potom se ozve zas pára,
Výhybky doznějí
A ve mně umře ta touha stará
Nad řekou kolejí

Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Některý sny se jen zdají
Jiný jdou hlouběji
A já bych tak rád jel dolů na jih
Tou řekou kolejí

Railway Bridge

By the railway bridge
Smoke and blues hang in the air
By the railway bridge
Smoke and blues hang in the air
I'm waiting by the tracks every day
With naive hope
Every day I lose everything somewhere
By that river of tracks

The engine driver probably suspects
He sometimes waves at me
The engine driver probably suspects
He sometimes waves at me
Then the steam sounds again,
The points echo
And the old longing dies within me
Above the river of tracks

When I'm walking home from the bridge
My heart is in my mouth
When I'm walking home from the bridge
My heart is in my mouth
Some dreams just seem
Others go deeper
And I would love to go down south
By that river of tracks