Paroles et traduction Karel Zich feat. Flop - Klobouk plný deště

Klobouk plný deště

Hadry smáčel déšť
Jak tam u zdi nářků spal
úsměv blázna měl
A půlku váhy
A klobouk zmaštěný
Stal se kašnou opodál
A ten déšť v něm zněl
Když čas náhle oněměl
O čem snil
Ten strašák do zelí
A déšť myl
Tu tvář filozofa
Světadíl
Ve snu rozdal celý
Za těch pár chvil
Klobouk málem plný vláhy byl.

Tak se zprávou stal
Jeho klobouk plný deště
Zprávou pro blázny
Co někam táhnou
Majitel z vína spal
Snil ten krásný dávný ještě
V hloubce vrásek nápis měl
že čas dávno přeletěl
On svůj čas
Svým vínem zpomalil
Sám ho hřál i mráz
Když dny nesčítal
Hledač krás
Krásu málem párkrát odhalil
Teď tu v pustinách zůstal
Před ním klobouk plný vláhy stál.

Klobouk plný deště
Moh' by klidně jednou můj být
Vždyť to stačí jenom být
A ruku vztáhnout
Tahle trofej putovní
Stvořená je pro ráj bláznů
Co se vznášejí
Za tou stejnou nadějí
Jako on
Právě vzbuzený
Ze sna do bdění
Když právě přestal déšť
Pod hadry mu zněl
Dávno puklý zvon
Klobouk s deštěm vzal
Já to nebyl, já to nebyl
Kdo se tenkrát smál.

A Hat Full of Rain

My clothes drenched by rain
As I slept there by the wailing wall
Carrying a clown's smile
And half my weight
And my hat, all greasy
Turned into a fountain nearby
And the rain was echoing in it
As time suddenly fell silent
What did he dream of
That lazy scarecrow
As the rain washed
That philosopher's face
A continent
In a dream, he gave away the whole thing
In those few moments
My hat was almost filled to the brim with moisture.

So it became the news
His hat full of rain
News for the madmen
Who wander about
The owner slept off his wine
He still dreamed that beautiful old dream
Within the depths of his wrinkles was the inscription
That time had long since flown by
His time
He slowed down with his wine
He was warm even in the frost
As he didn't count the days
A seeker of beauty
He almost unveiled beauty a few times
Now he remained in the wilderness
Before him stood a hat full of moisture.

A hat full of rain
It could just as easily have been mine at one time
After all, it's enough just to exist
And stretch out your hand
This wandering trophy
Was created for the paradise of fools
Who rise up
For the same hope
Like him
Just woken up
From a dream into wakefulness
As the rain had just stopped
Underneath his clothes, he could hear
A bell that had cracked long ago
He took the hat with the rain
It wasn't me, it wasn't me
Who laughed back then.