Paroles et traduction Karel Zich, Jan Hrábek, Studiový orchestr & Bezinky - Dům Č. 5

Dům Č. 5

Pět kroků z náměstí stával starý dům
Měl jsem rád ten zvláštní smutek jeho vrat
Mé štěstí v neštěstí, byl to nejspíš nerozum
že jsem pod tvým oknem zkoušel básně psát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Čas letěl a já jsem s tebou byl snad denně, tam kde hrál
Tingl-tangl-Jonáš a starý Semafor
Tehdy miloval jsem rokenrol a chvíli nepostál
Až mi zakázal k vám chodit táta, vážný profesor.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

Jenže mladá láska rezaví, už patříš vzpomínkám
Nové písně zpíval bych ti rád
čas je vlak, co nikde nestaví a už tě nepotkám
Tvůj dům zbourali a já vím, že tam bude nový stát.

Můj dům číslo 5
Tam jsem chodil hrát i v týdnu sedmkrát
Dům číslo 5
A tvůj pokoj měl silné stěny snad
Dům číslo 5
Tam nám patřil svět a tam nám patřil čas
Dům číslo 5
Maják snů a moře písní kolem nás
V domě číslo 5.

House No. 5

Five steps from the town square stands an old house
I have always loved the strange sadness of its gate
My happiness in sadness, it was probably folly
that I tried to write poetry under your window.

My house number 5
There I went to play even during the week
House number 5
And your room must have had very strong walls
House number 5
There the world was ours and there time was ours
House number 5
Beacon of dreams and sea of songs around us
In house number 5.

Time flew and I was there with you almost every day, where it played
Tingl-tangl-Jonas and old Semafor
At that time, I loved rock'n'roll and didn't stay for a minute
Until my father, a serious professor, forbade me to come to you.

My house number 5
There I went to play even during the week
House number 5
And your room must have had very strong walls
House number 5
There the world was ours and there time was ours
House number 5
Beacon of dreams and sea of songs around us
In house number 5.

But young love rusts, it already belongs to memories
I would like to sing you new songs
Time is a train that doesn't stop anywhere, and I won't meet you again
Your house was demolished, and I know that there will be a new state there.

My house number 5
There I went to play even during the week
House number 5
And your room must have had very strong walls
House number 5
There the world was ours and there time was ours
House number 5
Beacon of dreams and sea of songs around us
In house number 5.