Paroles et traduction Karel Zich, Josef Vobruba, Planety & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Kdybych Byl Malířem

Kdybych Byl Malířem

Kdybych byl malířem slunečných strání,
Měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
A na mé výstavě by Tvoji známí
Podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
Snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní
Měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
Tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

If I were a Painter

If I were a painter of sun-kissed hills,
I'd have you with a fan and a smile,
And at my exhibition your acquaintances
Would succumb to the notion that it's you, that it's you.

If I were a sculptor and created from lava,
Perhaps I would attain glory with your portrait.
So I apologize that I only sing
And believe me, I've had this feeling for a long time, even though I hide it.

Because my song has no golden frame,
It belongs to girls' dreams and to children's games,
In it is your image and the world that I love so much,
All of that, I could never give to you, my love,
A painting with a fan, if I were a painter.

If I were a painter of deep ponds,
I would have a world made only of colors, without its scents,
So I apologize that I only sing
And believe me, I've had this feeling for a long time, even though I hide it.

Because my song has no golden frame,
It belongs to girls' dreams and to children's games,
In it is your image and the world that I love so much,
All of that, I could never give to you, my love,
A painting with a fan, if I were a painter.