Paroles et traduction Karel Zich, Ladislav Chvalkovský, Flop & Studiový sbor - Podnik Ztrátový

Podnik Ztrátový

Až potkáš naše známé
Ať se nikdo nedoví
že to co spolu máme
Byl jen podnik ztrátový.

Tvař se nepřítomně
Oblékni se do gala
Na každou zmínku o mě říkej,
žes mě neznala.

Já kudy budu chodit
Budu říkat zrovna tak
že se nechci s tebou shodit
že jsi chytla jiný vlak.

Nechci známým dělat radost
I když dávno každý ví
že celá naše známost
Byl jen podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Tak tohle je můj případ
V tom jsem člověk řadový
Už jsem ze hry prostě vypad
Byl to podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Půjdem dál, oba sólo
Každý na svou vlastní pěst
Někde začnem nové kolo
K něčemu to může vést.
Pokud dojde na má slova
Ať se nikdo nedoví
že zkoušíme začít znova
Další podnik
Další podnik ztrátový.

Losing Business

If you meet our acquaintances
Let no one know
That what we had together
Was just a losing business.

Pretend to be absent
Dress in gala attire
To any mention of me, say
That you didn't know me.

Wherever I go,
I will also say
That I don't want to be associated with you,
That you caught a different train.

I don't want to please our acquaintances
Even though everyone has known for a long time
That our whole acquaintance
Was just a losing business.

Something will be lost to me,
And I will find it there,
Where I don't expect it.
And then will suddenly return,
The feeling with which I have not counted for a long time.

So this is my case,
In that I am an ordinary person.
I have simply dropped out of the game,
It was a losing business.

Something will be lost to me,
And I will find it there,
Where I don't expect it.
And then will suddenly return,
The feeling with which I have not counted for a long time.

We will go further, both solo,
Each on our own.
Somewhere we will start a new round,
It may lead to something.
If it comes to my word,
Let no one know,
That we are trying to start over again,
Another business,
Another losing business.