Paroles et traduction Karel Zich, Lenka Filipova & Flop - Mosty (Lost In Love)

Mosty (Lost In Love)

Já postavím si bezvadný most
Pevné pilíře a bude jich dost
Aby udržely aspoň tolik
Co láska má váží.

Pak přijdu tam, kde mě nečekáš
Malý je most, ale rozhodně náš
A vyhrává ten, kdo se vzdálenost
Překlenout snaží.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Jsem v rámci tvých mostů
Proti lásce imunní
Znám pár druhů deště
A neznám výsluní.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Jsi v rámci mých mostů
Proti lásce imunní
Znáš pár druhů deště
Teď poznáš výsluní.

Tak se ptám, když ty mosty znáš
řekni, který je cizí a který je náš
Přes ten možná bych šla
Kdybys byl ztracený v dáli.

Mosty znám už dlouhý čas
Jsou dlouhé i krátké, i tenké jak vlas
Ale pomáhají, když jeden z nás
Chvíli se vzdálí.

Já stavím mosty, v tom je ten vtip
A bezpochyby jsem na tom líp
Než ten, kdo pár mostů v afektu
Za sebou spálí.

Bridges (Lost In Love)

I build a strong bridge
Solid pillars and enough of them
To withstand at least what
My dear love weighs.

Then I come to where you don't expect me
The bridge is small, but definitely ours
And the one who triumphs is the one who
Tries to bridge the distance.

I am within your bridges
Immune to love
I know a few kinds of rain
But I do not know the sunshine.

I've known bridges for a long time
They're long and short, and thin as hair
But they help when one of us
Moves away for a moment.

I build bridges, that's the joke
And I'm definitely better off
Than the one who burns a few bridges in emotion
Behind you.

I am within your bridges
Immune to love
I know a few kinds of rain
And I do not know the sunshine.

I've known bridges for a long time
They're long and short, and thin as hair
But they help when one of us
Moves away for a moment.

You are within my bridges
Immune to love
You know a few kinds of rain
Now you will know the sunshine.

So I ask, since you know the bridges
Tell me which one is foreign and which one is ours
Perhaps I would walk across that one
If you were lost in the distance.

I've known bridges for a long time
They're long and short, and thin as hair
But they help when one of us
Moves away for a moment.

I build bridges, that's the joke
And I'm definitely better off
Than the one who burns a few bridges in emotion
Behind you.