Paroles et traduction Karel Zich, Petra Zámečníková, Jiří Strnad, Felix Slováček & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Šťastná ústa (Lucky Lips)

Šťastná ústa (Lucky Lips)

Счастливые губы (Lucky Lips)

Když jsem býval ještě malý

Когда я был ещё мальчишкой,

Rodiče mi říkali

Родители мне говорили:

Tak jak řeka v dál se valí

«Как река вдаль течёт себе,

Val se taky do dáli

Плыви и ты по жизни смело,

život budeš vésti dbalý

Жизнь беззаботной будет твоя,

Všude kam se hochu dáš

Куда бы ни забросила судьба,

Nikdy se moc nepoplaš

Не бойся и не унывай,

Ty šťastná ústa máš.

Ведь губы твои – счастливые!»

Šťastná ústa nepřestanou

Губы счастливые всегда,

Nikdy býti líbána

Будут желанны и любимы,

Přes ně lidi nedostanou

Через них преград не видать,

Od žádnýho habána

Для поцелуев рождены,

šťastná ústa nenarazí

Губы счастливые не подведут,

Kdo je má, ten vyhrává

С ними удача всегда на пути,

šťastná ústa, lidé drazí

Губы счастливые, люди твердят,

Jsou prý ústa má.

Принадлежат, милая, тебе и мне.

Včera jedl jsem kus dortu

Вчера я ел кусочек торта,

Pokojně a počestně

Спокойно и очень чинно,

No a kousl jsem se do rtu

Но вдруг прикусил себе губу,

A to velmi bolestně

И стало ужасно больно,

Dívka přednost dala sportu

Девушка предпочла спор,

Vznikl spor tu proč jsem sám

Разгорелся скандал, и я не пойму,

Proč jsem bit, když jsem tím znám

Почему же страдаю, ведь все знают,

že šťastná ústa mám.

Что губы мои – счастливые!

Šťastná ústa nepřestanou

Губы счастливые всегда,

Nikdy býti líbána

Будут желанны и любимы,

Přes ně lidi nedostanou

Через них преград не видать,

Od žádnýho habána

Для поцелуев рождены,

Já jsem narazil už mockrát

Я спотыкался много раз,

Přes to všechno nevzdávám

Но веру свою не терял,

Přesto drze věřím dál

И по-прежнему верю,

že šťastná ústa mám.

Что губы мои – счастливые!

Šťastná ústa nepřestanou

Губы счастливые всегда,

Nikdy býti líbána

Будут желанны и любимы,

Přes ně lidi nedostanou

Через них преград не видать,

Od žádnýho habána

Для поцелуев рождены,

Já jsem narazil už mockrát

Я спотыкался много раз,

Přes to všechno nevzdávám

Но веру свою не терял,

Přesto drze věřím dál

И по-прежнему верю,

že šťastná ústa mám

Что губы мои – счастливые,

šťastná ústa mám.

Счастливые губы мои.

Évaluez la traduction

Album

Zich Všechno nejlepší 2CD

date de sortie

29-05-2009

1 Penzión Blues
2 Já Ti Zpívám
3 Dým, jen dým (Mystery Train)
4 Nelam Nade Mnou Hůl
5 Stárnoucí čas
6 Hej, Pane Průvodčí
7 Napíšu Pár Taktů
8 Luxemburg nám hrál
9 Emma & Ella
10 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
11 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
12 Rodinné Album
13 Léto Jak Má Být
14 Proud Řeky Důvěrně Znám
15 Ghetto (In The Ghetto)
16 Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)
17 Hodinky Nejdou
18 Ampér, Watt a Volt
19 Milión
20 Není všechno paráda
21 Na Prvním Programu
22 Kluků Je Víc
23 V Zádech Táhnu Stín
24 Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)
25 Zánovní vůz (Singing The Blues)
26 Máš chuť majoránky
27 Maximální Maximum
28 Být nad věcí
29 Můj sok (Jailhouse Rock)
30 Kudy? - Tudy! (Tutti - Frutti)
31 Kalamitní Typ
32 Léto Jak Má Být
33 Kola Pop - Music Se Točí Dál
34 Třináctého Pátek
35 Podnik Ztrátový
36 Paráda
37 Měla Na Očích Brýle
38 Mosty (Lost In Love)
39 Mosty (Lost In Love)
40 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
41 Penzión Blues
42 Šťastná ústa (Lucky Lips)
43 Nelam Nade Mnou Hůl
44 Napíšu Pár Taktů
45 Můj Plakát
46 Dům Č. 5
47 Sám Se Svou Kytarou
48 Hej, Pane Průvodčí
49 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
50 Vejdi (Mandy)
51 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
52 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
53 Rodinné Album
54 Proud Řeky Důvěrně Znám
55 Kdybych Byl Malířem
56 Nejde Zapomenout
57 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
58 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.