Paroles et traduction Karel Zich, Vladimír Popelka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Jednou Už Jsem Tě Získal Málem

Jednou Už Jsem Tě Získal Málem

Máme tady řad
Víc než padesát
Zkrátka je tu velký sál
Toho jsem se bál
Teď je mi líto
že nevidím dál.

Jeviště je svět
Já to poznám hned
Jakmile mě oslní zář
A v první řadě
Zavadím o tvou tvář.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

A brácha dal mi tip
Najde mi tě líp
I kdyby snad v sále byl stín
Má v kameře film
Citlivý nejmíň padesát din.

Natočíme show
Stejně budeš mou
šatnářka mé instrukce má
Dřív než ti kabát dá
Přijdu za tebou já.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Získám tě zas, projdu sálem
A hlavně, a hlavně
že tě stále mám
Ou, a hlavně, a hlavně
že tě stále mám.

I Almost Had You Once

We have a line here
More than fifty
In short, it's a big hall
I was afraid of that
Now I'm sorry
that I can't see further.

The stage is the world
I get to know it right away
Once the glare blinds me
And in the front row
I catch a glimpse of your face.

Oh, I almost had you once
For a moment I was king to myself
happiness weighed in kilos
What's next, what's next
Oh, I almost had you once
The news flew through the hall in the morning
Then you suddenly disappeared
What's next, what's next.

And my brother gave me a tip
He'd find you better
Even if there was a shadow in the hall
He has a film in his camera
Sensitive at least fifty din.

We'll film the show
You'll be mine anyway
the cloakroom girl has my instructions
Before she gives you your coat
I'll come for you.

Oh, I almost had you once
For a moment I was king to myself
happiness weighed in kilos
What's next, what's next
Oh, I almost had you once
The news flew through the hall in the morning
Then you suddenly disappeared
What's next, what's next.

Oh, I almost had you once
For a moment I was king to myself
happiness weighed in kilos
What's next, what's next
Oh, I almost had you once
I'll get you again, I'll go through the hall
And most importantly, most importantly
that I still have you
Oh, and most importantly, most importantly
that I still have you.