Paroles et traduction Karel Zich - Absolutní Hluch

Absolutní Hluch

Řek mi režisér
že jsem pro něj vzduch
Zpívám prý bídně
A on má absolutní sluch
A ty máš holka absolutní hluch.
A tak teď zpívám tobě
V tom jsem dobrodruh
Kolem tvé židle dávno
Vyšlapal jsem kruh
Ty neslyšíš máš absolutní hluch.

Sluch i hluch může být extrémní
Jsou písně velké i písně přízemní
Kdybych někde našel zlatý střed
Bez váhání k tobě bych si sed.

Tak ti tady zpívám
Jen tak na zdařbůh
I kdybych náhodou
Se zmohl na výbuch
Stejně neslyšíš
Máš absolutní hluch.

Má to svou výhodu mít absolutní hluch
Bráno spíš bez ohledu na dopravní ruch
Rád bych tě svým zpěvem probouzel
To by však hraničilo s něčím od kouzel.

Nakonec mě možná zaslechneš
Až poznáš, že nic víc tu nenajdeš
Až uteče i tvůj poslední druh
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh
Přežiju tvůj absolutní hluch
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh.

Абсолютная Глухота

Сказал мне режиссёр,
Что я для него – пустой звук.
Пою я, мол, ужасно,
А у него абсолютный слух.
А у тебя, девочка, абсолютная глухота.
И вот теперь пою тебе я,
В этом я – авантюрист.
Вокруг твоего стула уже давно
Протоптал я круг.
Ты не слышишь, у тебя абсолютная глухота.

Слух и глухота могут быть крайностью,
Есть песни великие, есть и приземлённые.
Если б я где-то нашёл золотую середину,
Без раздумий к тебе бы я сел.

Так я тебе здесь пою,
Просто так, наудачу.
Даже если бы вдруг
Смог на настоящий взрыв,
Всё равно не услышишь –
У тебя абсолютная глухота.

Есть своё преимущество в абсолютной глухоте,
Если не брать в расчёт шум дорожный.
Я бы хотел своим пением тебя будить,
Но это уже граничило бы с волшебством.

В конце концов, быть может, ты меня и услышишь,
Когда поймёшь, что больше здесь ничего не найдёшь.
Когда убежит и последний твой друг,
Без проблем вернётся к тебе слух.
А я подожду, в этом я – авантюрист,
Переживу твою абсолютную глухоту.
Без проблем вернётся к тебе слух,
А я подожду, в этом я – авантюрист.