Paroles et traduction Karel Zich - Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)

Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)

Telegram
S adresou Svět
Píšu v něm pět vlídných vět
Jedné dívce
Kdopak ví
Kam jej zítra pošta doručí
A kolik náhod
Mu poručí
Chtěl bych jen vidět zář očí
Které budou jej číst
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Já nechal všechna okna
Dokořán
A díval se na svět ze všech stran
Jak se koulí
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Toto poselství mé
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Odmítli
Můj telegram
A řekli:,, Poslat jej, není kam -
Adresa schází."
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Poselství
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Аленка в стране чудес (Living Next Door To Alice)

Телеграмма
С адресом "Мир"
Пишу в ней пять нежных фраз
Одной девушке
Кто же знает,
Куда её завтра почта доставит
И сколько случайностей
Ей поручит
Хотел бы только увидеть блеск твоих глаз,
Которые будут её читать
И шёл бы я дорогой пыльной,
Что никто не измерит,
Один лишь раз с полной сумкой позвонил бы у двери
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес
Даже если ты мне откажешь,
Когда строчки будешь читать
Я хотел бы быть тем почтальоном,
Ведь я уверен,
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес

Я оставил все окна
Настежь
И смотрел на мир со всех сторон
Как он вертится
И весь день думаю о тебе, незнакомка
Почему мы до сих пор
Не знакомы
Может, адрес найдет
Это послание мое
И шёл бы я дорогой пыльной,
Что никто не измерит,
Один лишь раз с полной сумкой позвонил бы у двери
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес
Даже если ты мне откажешь,
Когда строчки будешь читать
Я хотел бы быть тем почтальоном,
Ведь я уверен,
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес

Отклонили
Мою телеграмму
И сказали: "Послать её некуда -
Адреса нет"
И весь день думаю о тебе, незнакомка
Почему мы до сих пор
Не знакомы
Может, адрес найдет
Послание
И шёл бы я дорогой пыльной,
Что никто не измерит,
Один лишь раз с полной сумкой позвонил бы у двери
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес
Даже если ты мне откажешь,
Когда строчки будешь читать
Я хотел бы быть тем почтальоном,
Ведь я уверен,
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес
В глазах твоих будет изумление, как у Аленки в стране чудес