Paroles et traduction Karel Zich - Alenka V Říši Divů

Alenka V Říši Divů

Telegram s adresou svět
Píšu v něm pět vlídných vět
Jedné dívce
Kdopak ví, kam jej zítra pošta doručí
A kolik náhod mu poručí
Chtěl bych jen vidět tvář očí
Které budou jej číst.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Já nechal všechna okna dokořán
A díval se na svět ze všech stran
Jak se koulí
A celý den přemítám
O dívce neznámé
Proč už se dávno neznáme
Snad adresu najde
Toto poselství mé.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Odmítli můj telegram
A řekli poslat jej není kam
Adresa schází
A celý den přemítám
O dívce neznámé
Proč už se dávno neznáme
Snad adresu najde
Poselství.

Šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou
Cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů
Bude v očích mít úžas
Jak Alenka v říši divů.

Alice in Wonderland

A telegram with the address 'world'
I'm writing in it five kind sentences
To a girl
Who knows where the mail will deliver it tomorrow
And how many coincidences will command it
I'd just like to see the face, the eyes
That will read it.

I would go along a dusty road
That no one can measure
By myself one time with a full bag
I would ring the bell at the door
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she reads the lines
I would like to be that mailman
Because I'm sure
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland.

I left all the windows wide open
And looked at the world from all sides
How it is rolling
And all day long, I would think
About a girl unknown
Why have we not known each other for so long
Maybe she will find the address
This message of mine.

I would go along a dusty road
That no one can measure
By myself one time with a full bag
I would ring the bell at the door
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she reads the lines
I would like to be that mailman
Because I'm sure
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland.

They rejected my telegram
And said there was nowhere to send it
The address is missing
And all day long, I would think
About a girl unknown
Why have we not known each other for so long
Maybe she will find the address
The message.

I would go along a dusty road
That no one can measure
By myself one time with a full bag
I would ring the bell at the door
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she reads the lines
I would like to be that mailman
Because I'm sure
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland
She will have wonder in her eyes
Like Alice in Wonderland.