Paroles et traduction Karel Zich - Bigbít

Bigbít

Když tu vládnul bigbít
To jsem ještě nezpíval
Na to byli jiní
Já jsem si jen s kytarou hrál
V akordech jsem tápal
V pokoji jsem před zrcadlem skákal
A pomalu jsem chápal
že se musím zdokonalit
Když se chci dát na bigbít.

Bigbít byl ten motiv
Co nás neustále hnal
Spolu s kamarády
Od dospělých někam dál
Tam jsme spolu nesli
Melodie, které za to stály
Hm, a může za to Presley
že mohl jsem svou první holku
Pozvat prvně na bigbít.

Když vládnul bigbít
To nám zkrátka bylo fajn
Pak se hudba rozdělila
Do škatulek stylů a lajn
Celkem bez nesnází
Každý našel svůj soukromý akord
A teď mi trochu schází
že nemůžu kamarády
Pozvat zase na bigbít.

Big Beat

When big beat ruled
I wasn't singing yet
There were others for that
I just played with my guitar
I fumbled around with chords
I jumped in front of the mirror in my room
And I slowly came to understand
that I had to improve
If I wanted to play big beat.

Big beat was the motive
That constantly drove us
Together with friends
Away from adults
There we carried together
Melodies that were worth it
Hm, and it's Presley's fault
that I could ask my first girl out
On a date to a big beat concert.

When big beat ruled
We had a blast
Then the music was divided
Into boxes of styles and genres
Quite easily
Everyone found their own private chord
And now I miss it a little
that I can't invite my friends
To a big beat concert again.