Paroles et traduction Karel Zich - Budu Mít Svým Vnukům O Čem Vyprávět

Budu Mít Svým Vnukům O Čem Vyprávět

Deska skončí za pár minut v obálce
Je to sousto pro laiky i pro znalce
I největší amatéři souhlasí
že se život mění jako počasí
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Vyzbrojím se sadou zpětných zrcátek
Za životem ohlédnu se nazpátek
Na každý den podívám se s nadhledem
Pokud tohle vůbec ještě dovedem
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Kdybych mohl znova začít od nuly
A spojit všechny čáry co se minuly
Sotva bych se vyvaroval starých chyb
Dělal bych je všechny stejně, možná líp
Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět.

Kolik znám dlouhých cest bez cílů
A cílů v kterých jsem se splet
Nebál jsem se součtů ani rozdílů
Budu mít svým vnukům o čem vyprávět

I'll have tales to tell my grandchildren

The record ends in the sleeve in a few minutes
It's a morsel for both laymen and connoisseurs
Even the greatest amateurs agree
that life changes like the weather
How many long journeys without destinations
And goals I’ve gotten wrong
I wasn’t afraid of sums or differences
I'll have tales to tell my grandchildren.

I'll arm myself with a set of rear-view mirrors
I'll look back on my life
I'll look at each day with hindsight
If we can still do that at all
How many long journeys without destinations
And goals I’ve gotten wrong
I wasn’t afraid of sums or differences
I'll have tales to tell my grandchildren.

If I could start over from scratch
And connect all the lines that missed each other
I would hardly avoid the old mistakes
I'd make them all the same, maybe better
How many long journeys without destinations
And goals I’ve gotten wrong
I wasn’t afraid of sums or differences
I'll have tales to tell my grandchildren.

How many long journeys without destinations
And goals I’ve gotten wrong
I wasn’t afraid of sums or differences
I'll have tales to tell my grandchildren