Paroles et traduction Karel Zich - Být Nad Věcí

Být Nad Věcí

Je to smůla, že tu nejsem
Asi jsem se někam zatoulal
Nestává se nám to častokrát
Tvoji fotku jsem si s sebou vzal.

Nechtěj pátrat, co kde dělám
Je to jenom moje vlastní věc
Až uplyne kousek života
Zase vstoupím na tvůj koberec.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Někde v dálce zkouším stopnout
Pravidelnou linku rozjetou
To co jsem ti kdysi sliboval
Zapomínám větu za větou.

Možná, že mě potká přítel
Kterého jsem léta neviděl
V tom případě dnes mě nehledej
Stejně nikdo neví, kam jsem šel.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Připouštím, že nejsem snadný
Asi není snadné se mnou žít
Jednu čárku k dobru jen mi dej
Nikdy jsem tě nechtěl urazit.

Snad se sejdem v jednom bodě
Co tu zůstal z našich mladších let
Pochopíš, že tobě nepatřit
To jsem vlastně nikdy nedoved.

Stále být nad věcí
Speciální přístup chtěl bych mít
Lásko má, poraď mi
Jak se mám těm zvykům naučit.

Stále být nad věcí
V dané chvíli zvolit daný styl
Chodit sem chodit tam
A neprozradit místa kde jsem byl.

Être au-dessus des choses

C'est dommage que je ne sois pas là
Je me suis probablement perdu quelque part
Cela ne nous arrive pas souvent
J'ai pris ta photo avec moi.

Ne cherche pas à savoir ce que je fais
Ce n'est que ma propre affaire
Une fois qu'une partie de la vie sera passée
Je marcherai à nouveau sur ton tapis.

Être toujours au-dessus des choses
J'aimerais avoir un traitement spécial
Mon amour, conseille-moi
Comment puis-je apprendre ces habitudes.

Je tente de trouver un trajet régulier quelque part au loin
Que j'ai mis en route
Ce que je t'avais promis
J'oublie phrase après phrase.

Peut-être que je rencontrerai un ami
Que je n'ai pas vu depuis des années
Ne me cherche pas aujourd'hui
De toute façon, personne ne sait où je suis allé.

Être toujours au-dessus des choses
J'aimerais avoir un traitement spécial
Mon amour, conseille-moi
Comment puis-je apprendre ces habitudes.

J'admets que je ne suis pas facile
Ce n'est probablement pas facile de vivre avec moi
Donne-moi juste un point de plus
Je n'ai jamais voulu t'offenser.

J'espère que nous nous retrouverons à un point
Qui reste de nos jeunes années
Tu comprendras que je n'ai jamais su
T'appartenir réellement.

Être toujours au-dessus des choses
J'aimerais avoir un traitement spécial
Mon amour, conseille-moi
Comment puis-je apprendre ces habitudes.

Être toujours au-dessus des choses
Choisir le style donné au moment donné
Aller ici, aller là
Et ne pas révéler les endroits où j'étais.