Paroles et traduction Karel Zich - Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl bych mít tvou váhu
Tak aspoň uznej snahu
Snažím se a ty si nevážíš
Váhy kterou nosím
Když tě v srdci mám
Kudy kráčím zatím táhnu
Všechno sám.

Chtěl bych mít tvou váhu
Když spím u tvého prahu
A sním jak s každým kilem zápolíš
Chceš mě trochu zvednout
A já ti pomáhám
Přesvědčený že snad půl tvé
Váhy mám.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

I Want to Have Your Weight

I want to have your weight
At least acknowledge the effort
I try, and you don't appreciate it
The weight that I carry
When I have you in my heart
Wherever I go, I drag
Everything myself.

I want to have your weight
When I sleep at your threshold
And I dream of how you wrestle with every kilo
You want to lift me a little
And I help you
Convinced that I have maybe half of your
Weight.

Weigh, weigh the value of our relationship
I am hesitant
Maybe I will succumb to my circumstances
And that will not amuse us.

I want to have your weight
And set off on our shared path
Without any more burdens
For now, I am losing weight
Before the one I know
Who does not value me at all.

Weigh, weigh the value of our relationship
I am hesitant
Maybe I will succumb to my circumstances
And that will not amuse us.

I want to have your weight
And set off on our shared path
Without any more burdens
For now, I am losing weight
Before the one I know
Who does not value me at all.