Paroles et traduction Karel Zich - Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl bych mít tvou váhu
Tak aspoň uznej snahu
Snažím se a ty si nevážíš
Váhy kterou nosím
Když tě v srdci mám
Kudy kráčím zatím táhnu
Všechno sám.

Chtěl bych mít tvou váhu
Když spím u tvého prahu
A sním jak s každým kilem zápolíš
Chceš mě trochu zvednout
A já ti pomáhám
Přesvědčený že snad půl tvé
Váhy mám.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Хочу быть таким же лёгким, как ты

Хочу быть таким же лёгким, как ты,
Хоть признай мои старания.
Я стараюсь, а ты не ценишь
Того груза, что несу,
Когда ты в моём сердце.
Куда бы ни шёл, всё тащу
На себе.

Хочу быть таким же лёгким, как ты,
Когда сплю у твоего порога
И мечтаю, как ты борешься с каждым килограммом.
Ты хочешь меня немного приподнять,
А я тебе помогаю,
Убеждённый, что, наверное, половину твоего
Веса несу.

Цени, цени наше знакомство,
Я нерешителен,
Возможно, поддамся обстоятельствам,
А это нас не порадует.

Хочу быть таким же лёгким, как ты
И на общий путь
Отправиться без лишнего багажа.
Пока что теряю в весе
Перед той, которую знаю,
Которая меня совсем не ценит.

Цени, цени наше знакомство,
Я нерешителен,
Возможно, поддамся обстоятельствам,
А это нас не порадует.

Хочу быть таким же лёгким, как ты
И на общий путь
Отправиться без лишнего багажа.
Пока что теряю в весе
Перед той, которую знаю,
Которая меня совсем не ценит.