Paroles et traduction Karel Zich - Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl bych mít tvou váhu
Tak aspoň uznej snahu
Snažím se a ty si nevážíš
Váhy kterou nosím
Když tě v srdci mám
Kudy kráčím zatím táhnu
Všechno sám.

Chtěl bych mít tvou váhu
Když spím u tvého prahu
A sním jak s každým kilem zápolíš
Chceš mě trochu zvednout
A já ti pomáhám
Přesvědčený že snad půl tvé
Váhy mám.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Я бы хотел иметь твой вес
Тогда, по крайней мере, признайте свои усилия
Я пытаюсь, а ты этого не ценишь.
Весы, которые я ношу
Когда ты будешь в моем сердце
Куда я иду, я иду
В полном одиночестве.

Я бы хотел иметь твой вес
Когда я сплю на твоем пороге
♪ И я мечтаю о том, как ты борешься с каждым фунтом ♪
Ты хочешь немного поднять меня
И я помогаю тебе
Убежден, что, возможно, половина вашего
У меня есть весы.

♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪
Я сомневаюсь
Может быть, я поддамся обстоятельствам
И это нас не позабавит.

Я бы хотел иметь твой вес
И на общем пути
Зачет без дополнительных весов
Пока что я худею
Перед тем, кого я знаю
Который не испытывает ко мне ни малейшего уважения.

♪ О, о, о, о, о, о, о, о, о ♪
Я сомневаюсь
Может быть, я поддамся обстоятельствам
И это нас не позабавит.

Я бы хотел иметь твой вес
И на общем пути
Зачет без дополнительных весов
Пока что я худею
Перед тем, кого я знаю
Который не испытывает ко мне ни малейшего уважения.