Paroles et traduction Karel Zich - Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Noc pod křídly tmy schoulená
Nad jejím tělem vrány krouží
Noc do svatebních šatů oděna
Svou vlečku vláčí blátem, louží
A zatím čas po nás touží
Pohledem letmým
Kam schováme své něžné lásky
Až se setmí
A kolikrát musíme ještě zemříti
Abychom konečně mohli býti dětmi
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Hamlet včera podal demisi
Na propadlém lístku z kina
A teď chodí městem s jedem na krysy
A na divadlo nevzpomíná
To všechno je naše vina
Ubližování
Pojď, oslavíme spolu
To naše první usínání
A nesmíš se bát, že zestárneš
Tady je jediný svět vyplněných přání
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Někdo mi ukradl vzpomínky
A nosí moje oči v peněžence
Místo zbraní a tak si klade podmínky
Ve verších psaných na složence
Nevěř, že někdo za milence
Ti splátky splatí
že někdo najde odpověď
A pak ji ztratí
A jen znamení na stropě mi říká pamatuj
čekej mě na konci všech nekonečných tratí
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Ó chtěl bych umět napsat baladu
O všem, co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Хотел Бы Я Написать Балладу

Ночь под крыльями тьмы съёжилась,
Над её телом вороны кружат.
Ночь в свадебное платье одета,
Свой шлейф влачит по грязи, лужам.
А время по нам всё так же тужит
Взглядом беглым.
Куда спрячем наши нежные ласки,
Когда стемнеет?
И сколько раз нам ещё предстоит умереть,
Чтобы, наконец, мы могли стать детьми?
Ах, хотел бы я написать балладу
Обо всём, что когда-либо встречал этот свет.
В ней тысячи странных строф,
На обороте песен я её встречаю,
Но боюсь, боюсь её слов.

Гамлет вчера подал в отставку
На потерянном билете из кино.
И теперь бродит по городу с крысиным ядом
И о театре не вспоминает.
Всё это наша вина,
Наша боль.
Пойдём, отпразднуем вместе
Наше первое засыпание.
И не бойся, что состаришься,
Здесь единственный мир исполненных желаний.
Ах, хотел бы я написать балладу
Обо всём, что когда-либо встречал этот свет.
В ней тысячи странных строф,
На обороте песен я её встречаю,
Но боюсь, боюсь её слов.

Кто-то украл мои воспоминания
И носит мои глаза в кошельке.
Вместо оружия он ставит условия
В стихах, написанных на квитанции.
Не верь, что кто-то за любовников
Долги выплатит,
Что кто-то найдёт ответ
И потом его потеряет.
И только знак на потолке шепчет: "Помни,"
Жди меня в конце всех бесконечных путей.
Ах, хотел бы я написать балладу
Обо всём, что когда-либо встречал этот свет.
В ней тысячи странных строф,
На обороте песен я её встречаю,
Но боюсь, боюсь её слов.

О, хотел бы я написать балладу
Обо всём, что когда-либо встречал этот свет.
В ней тысячи странных строф,
На обороте песен я её встречаю,
Но боюсь, боюсь её слов.