Paroles et traduction Karel Zich - Emma & Ella

Emma & Ella

Kdo jednou prošel tenhle kout
Tak jistojistě si ho všim
Ten dub se nedá přehlídnout
I když se skrývá očím zvědavým
Kde ozdobí se nové řeky proud
Stříteckým mostem bělavým
Ten dub tam pořád stojí
A na něm nápis -pamatuj

Když pod zámeckým vikýřem
Se v parku ozval její hlas
Lidé sbíhali se ve víře
že anděl slétnul mezi nás
A zpěvník místo brevíře si nesli
A potom plynul čas
Ten zámek pořád stojí
A na něm nápis - pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Emma

Je Mississippi matkou řek
A hudba zase matkou múz
A jazz je lékem na smutek
Když odveze nás černej vůz
Já často chodíval si pro ten lék
Když z oken klubu znělo blues
Ten dům tam ještě stojí
A na něm nápis -pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Ella

Emma & Ella

If you have ever crossed this corner
You certainly did notice it
That oak tree cannot be overlooked
Even if it hides from curious eyes
Where the new river current will decorate itself
With the whitish Střítky bridge
That oak tree continues to sit there
And on it an inscription - remember

When beneath the castle window
Her voice echoed in the park
People would run in faith
That an angel had flown down amidst us
And a hymnal instead of a breviary they would carry
And then time passed by
That castle continues to stand
And on it an inscription - remember

This is where she lived, that's how the world knew her
It will soon be a long time ago
Her voice was able to touch the stars
Like a prayer it rose upwards
To this day everyone knows this lady
And everyone knows that they called her Emma

Mississippi is the mother of rivers
And music is the mother of muses
And jazz is the cure for sadness
When the black car takes us away
I would often go for that cure
When blues notes sounded from the club's windows
That house still stands there
And on it an inscription - remember

This is where she lived, that's how the world knew her
It will soon be a long time ago
Her voice was able to touch the stars
Like a prayer it rose upwards
To this day everyone knows this lady
And everyone knows that they called her Ella