Paroles et traduction Karel Zich - Holka, já mám z tebe strach

Holka, já mám z tebe strach

V létě potkávám tě v lázních
V zimě zase na horách
Potkávám tě kudy jdu
A tak tě trochu lituju
Holka, já mám z tebe strach.

Měl bych všechno co mi schází
Stačí, abych ruku vztáh'
Jenže to mi nestačí
Já jsem zkrátka jinačí
Holka, já mám z tebe strach.

Nejsem ani trochu zdejší
Stejně jenom projíždím
Láska byť i nejvěrnější
Není ta, o které sním.

Vím, že moje stopy najdeš
Zavedou tě před můj práh
Teď přicházíš nevhodně
Jsem tu jenom přechodně
Holka, já mám z tebe strach.

Potkávám tě kudy kráčím
Snad se vyznáš ve stopách
Někdo jiný ocení
Tvé stopařské umění
Holka, já mám z tebe strach.

Nejsem ani trochu zdejší
Stejně jenom projíždím
Láska byť i nejvěrnější
Není ta, o které sním.

Vím, že moje stopy najdeš
Zavedou tě před můj práh
Teď přicházíš nevhodně
Jsem tu jenom přechodně
Holka, já mám z tebe strach.

Девушка, я тебя боюсь

Летом встречаю тебя на курортах,
Зимой же - в горах.
Встречаю тебя, куда ни иду,
И немного тебя жалею.
Девушка, я тебя боюсь.

У меня было бы все, чего мне не хватает,
Стоило бы мне только руку протянуть.
Только мне этого недостаточно,
Я, видишь ли, другой.
Девушка, я тебя боюсь.

Я здесь совсем чужой,
Все равно я просто проездом.
Любовь, даже самая верная,
Это не то, о чем я мечтаю.

Знаю, ты найдешь мои следы,
Они приведут тебя к моему порогу.
Ты приходишь не вовремя,
Я здесь всего лишь проездом.
Девушка, я тебя боюсь.

Встречаю тебя, куда ни иду,
Надеюсь, ты разбираешься в следах.
Кто-то другой оценит
Твое искусство следопыта.
Девушка, я тебя боюсь.

Я здесь совсем чужой,
Все равно я просто проездом.
Любовь, даже самая верная,
Это не то, о чем я мечтаю.

Знаю, ты найдешь мои следы,
Они приведут тебя к моему порогу.
Ты приходишь не вовремя,
Я здесь всего лишь проездом.
Девушка, я тебя боюсь.