Paroles et traduction Karel Zich - Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Já si myslel kdysi dřív
že znám už svět
Když znám bar a potlesk lóží
Jednou spálen od kopřiv
A řek jsem hned
Ohně žár teď už znám
Ale to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Já se s pýchou chlubil tím
že mám tu čest
Dívky znát, ač neznám žádnou
Pak jsem říkal, že už vím
Jak úspěch nést
že už znám i sebe sám
Ale i to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a přesto svítá.

As We Walk Through This World

I once thought I knew
That I knew the world
When I knew the bar and the applause of the lodges
Once burned by nettles
And I said right away
Now I know the heat of fire
But that was an illusion.

As we walk through this world
We don't realize where we're wrong
And only rarely do we find our own flaw
Perhaps
As we grow, vanity of vanities
Something else whispers to us
That the sun, the stars, the moon, and time
Everything revolves around us
And then we're not here and it dawns just the same.

I proudly boasted of it
That I had the honor
To know girls, though I don't know any
Then I said that I already knew
How to bear success
That I already knew myself
But even that was an illusion.

As we walk through this world
We don't realize where we're wrong
And only rarely do we find our own flaw
Perhaps
As we grow, vanity of vanities
Something else whispers to us
That the sun, the stars, the moon, and time
Everything revolves around us
And then we're not here and it dawns just the same.

As we walk through this world
We don't realize where we're wrong
And only rarely do we find our own flaw
Perhaps
As we grow, vanity of vanities
Something else whispers to us
That the sun, the stars, the moon, and time
Everything revolves around us
And then we're not here and it dawns anyway.