Paroles et traduction Karel Zich - Je Mi Líto

Je Mi Líto

Vem na to jed
V kamnech žádný oheň není
Proč si na to hrát
Klíč mi v kapse překáží
Vem na to jed
Je mi líto kuropění
že nás musí znát
Jak chcem skrýt svá závaží
Vem na to jed
Zvyk nás změnil
Svojí šedí jako plyš
Z jasných barev jsou teď tlumené
Vem na to jed
Nejsem cenný
že jsme bledí, proč, to víš
Zbylo z velké touhy nechtěné.

Je mi všeho líto
Je mi to líto
Je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

Vem na to jed
Já chtěl pouhý týden týdnů
Pár let jsem tu zbyl
Ať chci jak chci počítám
Vem na to jed
Já se vážně v tobě zhlídnul
Vzal i dal svůj díl
Hledal v nás, co není tam
Vem na to jed
Když jsem s tebou
Je mi zima, ty to víš
I když léto vchází roletou
Vem na to jed
Oči zebou
Spolu s tvýma, tak se ztiš
Vždyť i ticho křičí za větou.

Je mi všeho líto
Je mi to líto
Je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

Je mi to líto
Je mi to líto
Je mi všeho líto, tak líto
že bych snad radši spal
Je mi to líto
Nic nezmění to
Nic nezmění to
Všechno jde dál.

I Regret

Take this poison, my dear
There's no fire in these ashes, you know
Why play pretend?
The key in my pocket weighs me down
Take this poison, my dear
I pity the rooster
For knowing our secret
We try to hide the weight of our regrets
Take this poison, my dear
Habit has changed us
Grey as a teddy bear
Bright colors now muted
Take this poison, my dear
I am worthless
You know why we're pale
A great desire turned sour.

I regret it all
I regret it
I regret it, I regret it so much
I'd rather be asleep
I regret it
Nothing can change it
Nothing can change it
Life goes on.

Take this poison, my dear
I only wanted a few weeks
Yet I've stayed years
I try to count, but I lose track
Take this poison, my dear
I saw myself in you
Took and gave equally
Searching for something that wasn't there
Take this poison, my dear
When I'm with you
I feel cold, you know
Even when summer's at the window
Take this poison, my dear
My eyes are freezing
As are yours, so please be quiet
Even silence screams at the end of a sentence.

I regret it all
I regret it
I regret it, I regret it so much
I'd rather be asleep
I regret it
Nothing can change it
Nothing can change it
Life goes on.

I regret it
I regret it
I regret it all, I regret it so much
I'd rather be asleep
I regret it
Nothing can change it
Nothing can change it
Life goes on.