Jednou Hm A Jednou MM - Karel Zich traduction en allemand

Jednou Hm A Jednou MM

Když uletí mi ráno velký roj včel
Večer ani nevím, že jsem ho kdy měl
Nejsem prostě první komu včely uletěly
Je to jednou hm a jednou mm.

Když mi pop po ránu nechutná
Odpoledne přijdu na to, že chuť má
Takový je život málokdo je celý
Je to jednou hm a jednou mm.

Mám povahu mírně nesmělou
A náladu mám často sladkokyselou
Sám se musím vším prokousat
To by bylo, abych někde nenašel to co mám rád.

Prsty někdy mívám na uzel
A druhý den hraju vše co jsem kdy chtěl
Kytara je bytost, která chápe že můj pocit
Bývá jednou hm a jednou mm.

Takový je život a vždycky byl
Já jsem se tu zastavil jen na pár chvil
Tak mě aspoň berte, když jsem se tu ocit'
Je to jednou hm a jednou mm.

Mám v povaze přijmout každé hm
A někdy zrovna nemám náladu na hm a mm
Nálada má pozná vše
Všechna svoje hm a mm dávno poznám od A do Z.

Mám povahu mírně nesmělou
A náladu mám často sladkokyselou
Sám se musím vším prokousat
To by bylo, abych někde nenašel to co mám rád.

Mal Hm Und Mal Mm

Wenn mir morgens ein großer Bienenschwarm davonfliegt
Weiß ich abends nicht mal mehr, dass ich ihn je hatte
Ich bin einfach nicht der Erste, dem die Bienen weggeflogen sind
Es ist mal hm und mal mm.

Wenn mir der Pop morgens nicht zusagt
Komme ich nachmittags drauf, dass er mir doch zusagt
So ist das Leben, kaum jemand ist ganz
Es ist mal hm und mal mm.

Ich habe eine leicht schüchterne Natur
Und meine Laune ist oft süßsauer
Ich muss mich allein durch alles durchbeißen
Es wär ja was, fänd ich nicht irgendwo das, was ich mag.

Manchmal hab ich Knoten in den Fingern
Und am nächsten Tag spiele ich alles, was ich je wollte
Die Gitarre ist ein Wesen, das versteht, dass mein Gefühl
Mal hm und mal mm ist.

So ist das Leben und war es immer schon
Ich habe hier nur für ein paar Augenblicke Halt gemacht
So nehmt mich wenigstens an, da ich nun hier bin
Es ist mal hm und mal mm.

Es liegt in meiner Natur, jedes Hm anzunehmen
Und manchmal habe ich gerade keine Lust auf Hm und Mm
Meine Laune kennt alles
All meine Hm und Mm kenne ich längst von A bis Z.

Ich habe eine leicht schüchterne Natur
Und meine Laune ist oft süßsauer
Ich muss mich allein durch alles durchbeißen
Es wär ja was, fänd ich nicht irgendwo das, was ich mag.