Paroles et traduction Karel Zich - Jehla A Nit

Jehla A Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes′ hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Игла и нить

Хотел я из твоей сумочки, признаюсь без обмана,
Взять кусочек нитки, хоть полфута всего.
И к моему удивлению, после недолгого дерганья,
Выпала игла из этой сумочки на пол.

Так что не сердись, зря ты искала,
Я ведь хотел от тебя хоть что-нибудь иметь.
А сама по себе ты бы мне ничего не дала,
Жаль только, что я не умею шить.

Кто же теперь залечит в области сердечной
Рану, что твоим лишь творением стала?
Твоя стальная игла с моей петлицы к небу торчит,
На кого жалуется, только я знаю.

Теперь, исключительно ради собственной выгоды,
Учусь управляться с иглой и нитью.
И тишину нарушает лишь шепот моих вздохов,
Что я к этой игле хотел бы и тебя заполучить.

Кто же теперь залечит в области сердечной
Рану, что твоим лишь творением стала?
Твоя стальная игла с моей петлицы к небу торчит,
На кого жалуется, только я знаю.

Теперь, исключительно ради собственной выгоды,
Учусь управляться с иглой и нитью.
И тишину нарушает лишь шепот моих вздохов,
Что я к этой игле хотел бы и тебя заполучить.

Что я к этой игле хотел бы и тебя заполучить.