Paroles et traduction Karel Zich - Jehla A Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes′ hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Я хотел снять тебя с крючка, я признаюсь, не солгав,
Возьмите кусок нити, возможно, всего в полфута.
И, к моему изумлению, через мгновение потянув
Игла выпала из кабеля.

Так что не сердись на меня за то, что я ищу напрасно.,
Но я хотел получить от тебя хоть что-нибудь.
И ты бы сам мне ничего не дал,
Мое единственное сожаление заключается в том, что я не умею шить.

Кто теперь исцелит мое сердце
Трещина, которая полностью принадлежит тебе.
Твоя стальная игла из моего лацкана поднимается к небу.,
На кого он подает в суд, я единственный, кто знает.

Теперь исключительно по соображениям личной заинтересованности
Я учусь обращаться с иголкой и ниткой.
И тишину нарушает только шепот моих вздохов,
что я тоже хотел тебя с иглой.

Кто теперь исцелит мое сердце
Трещина, которая полностью принадлежит тебе.
Твоя стальная игла из моего лацкана поднимается к небу.,
На кого он подает в суд, я единственный, кто знает.

Теперь исключительно по соображениям личной заинтересованности
Я учусь обращаться с иголкой и ниткой.
И тишину нарушает только шепот моих вздохов,
что я тоже хотел тебя с иглой.

Что я тоже хотел тебя с иглой.