Paroles et traduction Karel Zich - Kdybych Byl Malířem

Kdybych Byl Malířem

Kdybych byl malířem slunečných strání,
Měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
A na mé výstavě by Tvoji známí
Podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
Snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní
Měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
Tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Если бы я был художником

Если бы я был художником солнечных склонов,
Изобразил бы тебя с веером и с улыбкой,
И на моей выставке твои знакомые
Поддались бы впечатлению, что это ты, что это ты.

Если бы я был скульптором и творил из лавы,
Возможно, твоим портретом добился бы и славы.
Так что извини меня, что только пою,
И поверь, давно я испытываю это чувство, хоть и скрываю.

Потому что у моей песни нет золотой рамы,
Она принадлежит девичьим мечтам и детским играм,
В ней есть и твой образ и мир, который я так люблю,
Всё это, любимая, я бы тебе никогда не смог дать
Портретом с веером, если бы я был художником.

Если бы я был художником глубоких омутов,
У меня был бы мир из красок, без его ароматов,
Так что извини меня, что только пою,
И поверь, давно я испытываю это чувство, хоть и скрываю.

Потому что у моей песни нет золотой рамы,
Она принадлежит девичьим мечтам и детским играм,
В ней есть и твой образ и мир, который я так люблю,
Всё это, любимая, я бы тебе никогда не смог дать
Портретом с веером, если бы я был художником.