Paroles et traduction Karel Zich - Keř Má Kvést

Keř Má Kvést

Chtěl bych vám říct jenom tak
Jestli právě máte chvíli čas
V kruhu pánů a krásných dam
Co šeptá strom, starý strom a tráva
Všude kolem vás
Když jim v loukách naslouchám.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

Světlo hvězd má v temných nocích
Po obloze plout
A struna čistý tón má dát
Keř má kvést a vlahý vítr
Rovinami dout
A člověk člověka mít rád.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

Shrub Should Blossom

I would like to tell you, just like that
If you have a moment right now
In the circle of lords and lovely ladies
What the tree, the old tree and the grass are whispering
All around you
When I listen to them in the meadows.

The shrub should blossom
And the river flow gently
The aspen tree shall tremble
And in the mountains the rock should stand firm
The path should lead from here to over there
And the slender doe shall graze in the greenery
Frost shall freeze and the sun shall warm.

The light of stars shall float in the dark nights
Across the sky
And the string shall yield a pure tone
The shrub should blossom and the mild wind
Shall blow through the plains
And man shall love man.

The shrub should blossom
And the river flow gently
The aspen tree shall tremble
And in the mountains the rock should stand firm
The path should lead from here to over there
And the slender doe shall graze in the greenery
Frost shall freeze and the sun shall warm.