Paroles et traduction Karel Zich - Keř Má Kvést

Chtěl bych vám říct jenom tak
Jestli právě máte chvíli čas
V kruhu pánů a krásných dam
Co šeptá strom, starý strom a tráva
Všude kolem vás
Když jim v loukách naslouchám.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

Světlo hvězd má v temných nocích
Po obloze plout
A struna čistý tón má dát
Keř má kvést a vlahý vítr
Rovinami dout
A člověk člověka mít rád.

Keř má kvést
A řeka líně proudit
Osika se třást
A v horách pevně skála stát
Cesta vést odtud tam
A štíhlá laň v zeleni se pást
Jíní zábst a slunce hřát.

Я хочу сказать тебе просто так
Если у вас есть минутка
В кругу джентльменов и прекрасных дам
Что шепчет дерево, старое дерево и трава
Все вокруг тебя
Когда я слушаю их на лугах.

Кустарник должен цвести
И река лениво течет
Осина, чтобы встряхнуть
А в горах прочно Скалы стоят
Путь, ведущий отсюда туда
И стройная лань в зелени, чтобы пастись
Еще один выстрел, и солнце начнет пригревать.

Свет звезд есть в Темные ночи
Плыть по небу
И струнный чистый тон должен давать
У кустарника есть цветение и прохладный ветер
Самолеты вылетают
И мужчина любит мужчину.

Кустарник должен цвести
И река лениво течет
Осина, чтобы встряхнуть
А в горах прочно Скалы стоят
Путь, ведущий отсюда туда
И стройная лань в зелени, чтобы пастись
Еще один выстрел, и солнце начнет пригревать.