Paroles et traduction Karel Zich - Kluků Je Víc

Kluků Je Víc

Kluků je víc, než se vám zdá
Chcete-li příklad, jsem tady já
Rodný list má, několik dat
Je to jen pouhý falzifikát.
Do jeho stran podvodník čas
Vepsal mi náhle šedivý vlas
To je jen rub má však i líc
Se mnou je kluků o hlavu víc.

Někde spí dětský svět
A pár klukovských pokladů
Kdo chce čas vrátit zpět
Ať přijde ke mně pro radu.

Kluků je víc a to je fakt
Klukovské srdce udává takt
Představu mám, až přijde syn
Jak se s ním pouštím do klukovin.
Slunce i déšť, jdeme si hrát
V nedělních šatech, kdo to má prát
Pokud snad on chce po mě být
Já chci být po něm, v tom jsme si kvit.

Chci si hrát jako kluk
A roky letí nazpátek
Kolik let, ani muk
Je lepší neznat vlastní věk.
Kdybych snad holku měl
I v tom bych našel jisté plus
Klukům bych záviděl
A byl by ze mě holky kus.

Kluků je víc, bude to tím
že já k nim patřím, dobře to vím
Holka či kluk, děti mám rád
Takže se stáří nemusím bát
Kdyby teď z nás každý si řek'
K čemu jsou léta a k čemu je věk
Budem si žít, budem si hrát
Ať je nám sedm či sedmdesát.

Guys Are More

Guys are more than you think
If you want an example, I'm right here
My birth certificate has a few dates
It's just a forgery.
The treacherous time on its pages
Suddenly gave me gray hair
That's just one side, but it has another
With me, there are more guys.

Somewhere a child's world sleeps
And a few boyish treasures
Whoever wants to turn back time
Let him come to me for advice.

Guys are more and that's a fact
A boy's heart sets the pace
I imagine when my son arrives
How I'll start doing crazy things with him.
Sun or rain, we'll go out to play
In our Sunday best, who cares if we get dirty
If he wants to be like me
I want to be like him, we're even.

I want to play like a boy
And the years fly backwards
How old, not a peep
It's better not to know your own age.
If I had a girl
I'd find a certain advantage with that too
I'd envy the boys
And I'd be a piece of a girl.

Guys are more, maybe it's because
I belong to them, I know it well
Girl or boy, I love children
So I don't have to fear old age
If each of us said right now
What good are years and what good is age
We'll live our lives, we'll play
Whether we're seven or seventy.