Paroles et traduction Karel Zich - Kluků Je Víc

Kluků Je Víc

Kluků je víc, než se vám zdá
Chcete-li příklad, jsem tady já
Rodný list má, několik dat
Je to jen pouhý falzifikát.
Do jeho stran podvodník čas
Vepsal mi náhle šedivý vlas
To je jen rub má však i líc
Se mnou je kluků o hlavu víc.

Někde spí dětský svět
A pár klukovských pokladů
Kdo chce čas vrátit zpět
Ať přijde ke mně pro radu.

Kluků je víc a to je fakt
Klukovské srdce udává takt
Představu mám, až přijde syn
Jak se s ním pouštím do klukovin.
Slunce i déšť, jdeme si hrát
V nedělních šatech, kdo to má prát
Pokud snad on chce po mě být
Já chci být po něm, v tom jsme si kvit.

Chci si hrát jako kluk
A roky letí nazpátek
Kolik let, ani muk
Je lepší neznat vlastní věk.
Kdybych snad holku měl
I v tom bych našel jisté plus
Klukům bych záviděl
A byl by ze mě holky kus.

Kluků je víc, bude to tím
že já k nim patřím, dobře to vím
Holka či kluk, děti mám rád
Takže se stáří nemusím bát
Kdyby teď z nás každý si řek'
K čemu jsou léta a k čemu je věk
Budem si žít, budem si hrát
Ať je nám sedm či sedmdesát.

Парней Больше, Чем Кажется

Парней больше, чем тебе кажется,
Хочешь пример? Вот он, я.
Свидетельство о рождении, несколько дат,
Это всего лишь подделка.
На его страницы обманщик-время
Вписал мне внезапно седой волос.
Это лишь обратная сторона, но есть и лицевая:
Со мной парней на целую голову больше.

Где-то спит детский мир
И несколько мальчишеских сокровищ.
Кто хочет время вернуть назад,
Пусть приходит ко мне за советом.

Парней больше, и это факт,
Мальчишеское сердце задает такт.
Представляю, когда появится сын,
Как мы с ним пустимся во все мальчишеские проказы.
Солнце и дождь, мы идем играть,
В выходных костюмах, кому их стирать?
Если он вдруг захочет быть похожим на меня,
Я хочу быть похожим на него, в этом мы квиты.

Хочу играть, как мальчишка,
И годы летят назад.
Сколько лет? Ни слова!
Лучше не знать свой возраст.
Если бы у меня вдруг была дочка,
Даже в этом я нашел бы определенный плюс:
Я бы завидовал парням
И стал бы отчасти девчонкой.

Парней больше, это потому,
Что я к ним принадлежу, я это точно знаю.
Девочка или мальчик, я люблю детей,
Поэтому старости мне не нужно бояться.
Если бы сейчас каждый из нас сказал себе:
К чему эти годы и к чему этот возраст?
Мы будем жить, мы будем играть,
Будь нам семь или семьдесят.