Paroles et traduction Karel Zich - Ležatá Osma

Ležatá Osma

Už několikrát před časem
Jsem cítil že jdu za vlasem
Jedné ležaté malé osmy.
Pak přišlo další svítání
Velké starosti a nová zklamání
A když měl jsem štěstí
Byl jsem osmý.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Teď nad ležatou osmičkou
Jen hádám, kam mé kroky jdou
A kde je svět kam jejich zvuk se ztratí.
Nekonečnem se potácím
Něco zahodím, něco poztrácím
A ze všeho jen část se mi vrátí.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Lying Eight

Several times before now
I felt that I was chasing a hair
Of a small lying figure eight.
Then came another dawn
Big worries and new disappointments
And when I was lucky
I was eighth.

I draw a lying figure eight on paper
And wait for a distant answer from space.
I have my lying figure eight
And I just want a moment
To discover infinity somewhere.

Now above the lying figure eight
I just guess where my steps go
And where is the world where their sound is lost.
I'm staggering through infinity
I throw something away, I lose something
And only part of everything comes back to me.

I draw a lying figure eight on paper
And wait for a distant answer from space.
I have my lying figure eight
And I just want a moment
To discover infinity somewhere.